1 00:02:10,125 --> 00:02:11,083 Encantado de verte. 2 00:02:14,708 --> 00:02:15,667 ¡Vamos! 3 00:02:16,958 --> 00:02:18,833 -¡Oye, Mónica! -¡Viljar! 4 00:02:23,167 --> 00:02:24,083 Gracias. 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,125 Hola. 6 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 -¿Viljar Hanssen? -¿Alex? 7 00:03:35,708 --> 00:03:36,542 ¡Viljar! 8 00:03:37,000 --> 00:03:38,250 -Ey. -¡Ey! 9 00:03:38,333 --> 00:03:40,667 -Te guardamos un lugar. -Perfecto. 10 00:03:41,167 --> 00:03:43,125 -Qué bueno verte, hombre. -Qué bueno verte. 11 00:03:44,875 --> 00:03:46,000 La tripulación está reunida. 12 00:03:46,083 --> 00:03:47,583 Mucho tiempo. 13 00:03:47,667 --> 00:03:49,333 -Oye, ¿cómo estás? -Está bien. 14 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 De hecho trajiste un saco de dormir. esta vez? 15 00:03:54,292 --> 00:03:56,292 Sí, mis padres empacaron. 16 00:03:57,250 --> 00:04:00,042 Oye, esto es doloroso de ver. 17 00:04:31,625 --> 00:04:35,417 Así que el sábado irás. al campamento de verano de la AUF en Utøya. 18 00:04:35,750 --> 00:04:39,417 Aquí tenéis el cronograma y adjunto. También hay un borrador de su discurso. 19 00:04:39,500 --> 00:04:43,250 Empecé con tu conexión a la isla, cómo inspiró su activismo, 20 00:04:43,792 --> 00:04:46,250 y luego sigues adelante a los problemas. 21 00:04:46,667 --> 00:04:48,833 Bien. creo que tiene que ser un poco más personal, 22 00:04:48,917 --> 00:04:51,000 más sobre mis recuerdos de la isla. 23 00:04:51,667 --> 00:04:54,417 Y luego quiero abordar El desafío del desempleo juvenil. 24 00:04:54,500 --> 00:04:56,833 -Creo que eso es muy importante. -Sí, eso es bueno. 25 00:04:56,917 --> 00:04:59,458 Asegúrese de que construyamos en el tiempo adecuado reunirse realmente con los niños. 26 00:04:59,542 --> 00:05:00,375 DE ACUERDO. 27 00:05:00,875 --> 00:05:01,875 ¿Dos horas, tal vez? 28 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 Y los documentos del comité. están en el maletín. 29 00:05:04,458 --> 00:05:06,458 Deberías leerlos antes del lunes. 30 00:05:06,542 --> 00:05:09,417 Entiendo. Bueno, creo que ya estamos listos. Gracias. 31 00:05:09,792 --> 00:05:11,000 -Descansa un poco. -Tú también. 32 00:05:11,083 --> 00:05:12,083 Usted también, señor. 33 00:05:12,750 --> 00:05:13,917 -Gracias. -Noche. 34 00:05:14,000 --> 00:05:17,167 Y mañana por la mañana tienes la sesión informativa de seguridad nacional a las 10:00, 35 00:05:17,250 --> 00:05:18,083 durante una hora. 36 00:05:18,167 --> 00:05:19,792 -Lo haré en la residencia. -DE ACUERDO. 37 00:05:19,875 --> 00:05:21,958 Y trae al Ministro de Justicia antes. 38 00:05:22,042 --> 00:05:23,667 -Sí, claro. -Qué tengas buenas noches. 39 00:05:23,750 --> 00:05:25,625 -Buena suerte con el discurso, señor. -Gracias. 40 00:05:27,042 --> 00:05:28,042 Buenas noches, señor. 41 00:05:28,458 --> 00:05:30,000 Nos vemos aquí después del almuerzo. 42 00:07:19,292 --> 00:07:20,292 ¿Anders? 43 00:08:01,292 --> 00:08:02,792 Buen día. Bienvenido. 44 00:08:03,708 --> 00:08:05,583 -¡Qué bueno verte! ¡Hola! -Eh, tú. 45 00:08:06,583 --> 00:08:07,792 Sólo entra. 46 00:08:08,458 --> 00:08:09,958 Hay asientos para todos. 47 00:08:13,083 --> 00:08:15,083 -¿Esta bien? -Sí, está bien. 48 00:08:18,208 --> 00:08:20,083 DE ACUERDO. Bienvenidos a todos. 49 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Entonces, bienvenidos al primer seminario. por hoy. 50 00:08:25,917 --> 00:08:27,750 Vamos a hacer un ejercicio, 51 00:08:27,917 --> 00:08:30,542 al que llamaré "Si yo fuera primer ministro". 52 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 Una de las cosas buenas de Utøya es que puedes conocer amigos 53 00:08:34,583 --> 00:08:37,750 y puedes reproducir música, y tal vez quedarse despierto un poco hasta tarde. 54 00:08:38,292 --> 00:08:39,167 ¿Sí? 55 00:08:39,833 --> 00:08:44,042 Pero también es una oportunidad para pensar en tu futuro. 56 00:08:44,458 --> 00:08:46,917 Creces tan rápido entonces un día serás tú 57 00:08:47,000 --> 00:08:49,333 ese sera el lider de tu comunidad. 58 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Viljar, ¿puedes empezar? 59 00:08:51,667 --> 00:08:53,125 Sí, claro. 60 00:09:03,208 --> 00:09:04,292 Hola. 61 00:09:05,500 --> 00:09:06,458 ¿Cómo estás? 62 00:09:06,958 --> 00:09:08,292 Entonces, veamos. 63 00:09:10,292 --> 00:09:11,125 DE ACUERDO. 64 00:09:13,333 --> 00:09:16,583 Entonces, en Svalbard, de donde vengo, 65 00:09:18,375 --> 00:09:21,750 todos son bienvenidos, independientemente de la nacionalidad. 66 00:09:22,542 --> 00:09:24,625 Tenemos noruegos 67 00:09:25,083 --> 00:09:26,417 rusos, 68 00:09:26,958 --> 00:09:29,292 chinos, croatas, 69 00:09:30,333 --> 00:09:32,458 todos viviendo y trabajando juntos. 70 00:09:32,542 --> 00:09:36,417 Y trabajamos muy duro para integrar a todos. 71 00:09:36,542 --> 00:09:39,875 Pero en Svalbard son como 2.000 personas. 72 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 ¿Cómo se traduce eso? al resto de Europa? 73 00:09:44,125 --> 00:09:47,000 Es el principio, y eso es lo importante. 74 00:09:48,583 --> 00:09:52,833 Y si yo fuera Primer Ministro, eso es lo que yo defendería. 75 00:10:27,667 --> 00:10:31,542 ...las reservas de agua subterránea se están agotando. La sequía sostenida se está convirtiendo en la norma... 76 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Tenemos una camioneta blanca estacionada atrás. ¿Es uno de los nuestros? 77 00:12:47,750 --> 00:12:51,125 DE ACUERDO. Solo revisaré la matrícula. e intenta encontrar al conductor. 78 00:12:59,792 --> 00:13:02,417 Central, ¿podrías comprobarlo? ¿Un número de serie para mí, por favor? 79 00:13:26,083 --> 00:13:28,292 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! ¡Mover! 80 00:13:48,792 --> 00:13:50,167 Primer Ministro seguro. 81 00:14:08,375 --> 00:14:09,417 Necesitamos ayuda. 82 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 Tenemos noticias de última hora saliendo de Oslo ahora mismo. 83 00:14:20,542 --> 00:14:23,333 Se ha producido una gran explosión en el centro de la ciudad, 84 00:14:23,792 --> 00:14:26,750 Creo que el distrito gubernamental, cerca de la oficina del Primer Ministro. 85 00:14:26,875 --> 00:14:27,792 No tenemos más... 86 00:14:33,292 --> 00:14:35,333 No es seguro. ¡Todos fuera! 87 00:14:45,500 --> 00:14:46,333 Llame al gabinete. 88 00:14:46,417 --> 00:14:49,000 Quiero al director de policía, jefe de defensa, y el PST. 89 00:14:49,750 --> 00:14:50,833 Informa al Rey: 90 00:14:51,500 --> 00:14:54,542 El Primer Ministro está a salvo. El gobierno está funcionando. 91 00:14:55,667 --> 00:14:58,292 Hay muchos escombros y fumar, pero... 92 00:14:58,792 --> 00:15:01,625 Puedo ver claramente un auto volcado sobre su techo, 93 00:15:01,708 --> 00:15:04,500 y supongo que es un resultado de la explosión misma. 94 00:15:06,250 --> 00:15:07,375 Como probablemente hayas oído, 95 00:15:07,458 --> 00:15:10,042 ha habido una explosión en el distrito gubernamental de Oslo. 96 00:15:12,042 --> 00:15:14,667 Sí. No tenemos mucha información todavía. 97 00:15:15,125 --> 00:15:17,500 Muchos de ustedes tienen padres ¿Quién trabaja allí, vale? 98 00:15:17,583 --> 00:15:20,583 Entonces probablemente deberías llamarlos, si aún no lo has hecho. 99 00:15:21,167 --> 00:15:25,125 Mientras tanto suspenderemos actividades. hasta que tengamos más información. 100 00:15:25,208 --> 00:15:28,000 Pero por ahora, Ve y llama a tus padres, ¿vale? 101 00:15:28,958 --> 00:15:30,292 ¿Alguna pregunta más? 102 00:15:32,750 --> 00:15:35,167 ¿El Primer Ministro? ¿Sabes si está bien? 103 00:15:36,333 --> 00:15:37,875 -¿Oye, mamá? -Hola, Viljar. 104 00:15:38,042 --> 00:15:39,000 ¿Estás bien? 105 00:15:39,292 --> 00:15:42,333 Sí, estoy bien. Tu papá está conmigo. Estamos en el hotel, estamos bien. 106 00:15:43,042 --> 00:15:44,750 Dicen que fue una explosión. 107 00:15:45,000 --> 00:15:47,292 Papá dice que ha habido algún tipo de explosión. 108 00:15:47,375 --> 00:15:49,292 -¿Fue una bomba? -Sí, no lo sabemos. 109 00:15:50,333 --> 00:15:51,708 ¿Están ambos bien? 110 00:15:52,167 --> 00:15:54,667 Sí, estamos bien. Torje está un poco asustado, pero... 111 00:15:55,125 --> 00:15:56,917 Yo me ocuparé de él. Sí, lo prometo. 112 00:15:57,000 --> 00:15:59,208 Te llamaremos cuando lo sepamos. ¿Qué pasó, vale? 113 00:15:59,292 --> 00:16:00,167 Adiós. 114 00:16:01,042 --> 00:16:03,708 Ella está bien. Ella dijo que no estaban ni cerca. 115 00:16:03,833 --> 00:16:06,125 Venir. Vamos. Necesito cambiar. 116 00:16:09,042 --> 00:16:11,042 Velna, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? 117 00:16:11,167 --> 00:16:13,125 ¿Has hablado con Eric y los demás? 118 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 Bien, cancele todas las reuniones de campaña. 119 00:16:16,250 --> 00:16:19,167 Llámame cuando... cuando escuches algo, ¿vale? 120 00:16:19,958 --> 00:16:21,792 Esto es lo que sabemos hasta ahora. 121 00:16:21,875 --> 00:16:23,458 Alrededor de las 3:30, 122 00:16:23,542 --> 00:16:27,167 se informó de una explosión masiva en el centro del distrito gubernamental. 123 00:16:27,250 --> 00:16:30,125 Los testigos han descrito destrucción extensa 124 00:16:30,250 --> 00:16:31,750 golpeando varios edificios. 125 00:16:32,125 --> 00:16:35,125 Hay muchos heridos confirmados y lamentablemente también... 126 00:16:35,208 --> 00:16:39,625 Puedes ver ventanas rotas hasta 300 yardas en cada uno... 127 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 Como muchos países de Europa, 128 00:16:41,125 --> 00:16:43,917 los Servicios de Seguridad ya estado operando en alerta máxima. 129 00:16:44,000 --> 00:16:47,167 La policía antiterrorista de Oslo ha hecho varias detenciones en los últimos meses. 130 00:17:04,500 --> 00:17:05,542 -Hola. -Hola. 131 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 Soy Martin Nilsen, de la policía de Oslo. 132 00:17:07,458 --> 00:17:09,958 -¿Has oído hablar de la bomba en la ciudad? -Sí. 133 00:17:10,042 --> 00:17:11,875 Me han enviado para asegurar la isla. 134 00:17:12,417 --> 00:17:15,000 -¿Dónde está el ferry? -Oh, el ferry fue cancelado. 135 00:17:15,792 --> 00:17:18,333 -Tráelo aquí. Lo necesito ahora. -DE ACUERDO. 136 00:17:19,792 --> 00:17:21,417 -¿Mónica? -Adelante. 137 00:17:21,500 --> 00:17:24,833 Hay un policía por aquí. eso necesitará el ferry inmediatamente. 138 00:17:25,708 --> 00:17:27,792 -Sí, estaré allí. DE ACUERDO. -Gracias. 139 00:17:28,792 --> 00:17:31,292 -Estará aquí pronto. -Está bien. 140 00:17:41,667 --> 00:17:44,125 -Estaré ahí en un minuto. -Está en camino. 141 00:18:07,417 --> 00:18:08,250 -Hola. -Hola. 142 00:18:08,958 --> 00:18:10,625 Soy Mónica. Yo estoy a cargo aquí. 143 00:18:10,917 --> 00:18:12,917 Hola. Martin Nilsen, Departamento de Policía de Oslo. 144 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 Encantado de conocerlo. 145 00:18:14,625 --> 00:18:16,875 -¿Has oído hablar de la explosión en Oslo? -Sí. 146 00:18:17,042 --> 00:18:19,042 -Es terrible. ¿Es malo? -Sí. 147 00:18:19,708 --> 00:18:22,375 Toda la oficina del Primer Ministro, todo. 148 00:18:23,042 --> 00:18:25,125 -Necesito que me lleves a la isla. -Sí. 149 00:18:25,208 --> 00:18:28,500 Reúne a todos y te daré un informe sobre la bomba. 150 00:18:28,583 --> 00:18:31,042 -¿Todos? -Sí, todos. Es importante. 151 00:18:32,125 --> 00:18:33,417 ¿Qué hay en los casos? 152 00:18:33,625 --> 00:18:34,583 Armas. 153 00:18:35,250 --> 00:18:38,000 Bueno, hay que taparlos. Asustarán a los niños. 154 00:18:38,083 --> 00:18:39,000 Seguro. 155 00:18:40,292 --> 00:18:41,333 Sólo sigue adelante. 156 00:18:57,167 --> 00:18:59,667 -¿Qué está sucediendo? -No te preocupes. Ha llegado la policía. 157 00:18:59,750 --> 00:19:01,083 Entonces, está bien. 158 00:19:17,292 --> 00:19:18,125 ¿Simón? 159 00:19:18,750 --> 00:19:20,083 -¿Sí? -¿Tienes mi suéter? 160 00:19:22,125 --> 00:19:23,208 ¿Alguna noticia sobre la bomba? 161 00:19:24,042 --> 00:19:26,250 -Aquí tienes. -Golpeó la oficina del Primer Ministro. 162 00:19:26,333 --> 00:19:28,583 Sí. Y el Departamento de Justicia. 163 00:19:28,667 --> 00:19:29,833 ¿Fue Al Qaeda? 164 00:19:30,417 --> 00:19:31,583 No lo dice. 165 00:19:38,125 --> 00:19:38,958 Ey. 166 00:19:39,708 --> 00:19:40,542 Hola. 167 00:19:41,167 --> 00:19:43,375 Este es Trond Berntsen. nuestro jefe de seguridad. 168 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 -Hola. -Martin Nilsen, policía de Oslo. 169 00:19:44,958 --> 00:19:47,792 ¿Solo enviaron a un oficial? ¿Por qué nadie llamó? 170 00:19:48,042 --> 00:19:50,125 En Oslo se necesita a todos, es un caos. 171 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Entonces me enviaron a asegurar la isla. 172 00:19:53,750 --> 00:19:57,292 -¿De qué distrito eres? -PST, Servicio de Seguridad Policial. 173 00:19:57,625 --> 00:20:00,292 Entonces debes conocer a Jørn. Trabaja en PST, ¿no? 174 00:20:00,875 --> 00:20:03,417 Jørn? Sí, claro. Es uno de mis superiores. 175 00:20:04,125 --> 00:20:07,667 -¿Están todos reunidos para el informe? -Sí. Los llamaremos ahora. 176 00:20:08,250 --> 00:20:09,667 Necesitamos seguir con esto. 177 00:20:11,333 --> 00:20:14,083 En realidad, ¿puedo ver tu identificación? 178 00:20:15,333 --> 00:20:16,333 Sí, claro. 179 00:20:20,083 --> 00:20:22,083 Estamos listos para reunirnos en la cabaña. 180 00:20:27,958 --> 00:20:28,792 ¿Qué fue eso? 181 00:20:33,542 --> 00:20:35,250 Quizás deberías ir y comprobarlo. 182 00:20:36,333 --> 00:20:37,750 -Usa tu radio. -Lo haré. 183 00:20:55,875 --> 00:20:57,250 Probablemente no sea nada. 184 00:21:03,833 --> 00:21:05,500 ¡Correr! ¡Escapar! 185 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 ¡Correr! ¡Correr! 186 00:21:07,917 --> 00:21:09,125 ¡Por aquí! ¡Vamos! 187 00:21:15,167 --> 00:21:16,750 ¡Corre, corre, Torje! ¡Correr! 188 00:21:22,333 --> 00:21:23,167 ¡Por aquí! 189 00:21:24,542 --> 00:21:25,417 ¡Corre, Torje! 190 00:21:25,917 --> 00:21:27,875 -¡Torje, muévete! -¡Viljar! 191 00:21:32,375 --> 00:21:34,042 ¡Simón! ¡Simón, ven! 192 00:21:40,458 --> 00:21:42,042 Está bien. Policía. 193 00:21:43,708 --> 00:21:45,083 Manténgase alejado de las ventanas. 194 00:21:45,208 --> 00:21:47,667 Tírate al suelo, y entraré. ¿DE ACUERDO? 195 00:21:47,750 --> 00:21:48,958 ¡Bajar! 196 00:21:54,125 --> 00:21:55,292 ¡Por aquí! 197 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Morirás hoy. 198 00:22:10,583 --> 00:22:13,708 Marxistas, liberales, miembros de la élite. 199 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 -¡Mover! -¡Rápido! ¡Aquí abajo! 200 00:22:19,333 --> 00:22:20,542 Abajo, escóndete aquí. 201 00:22:20,917 --> 00:22:23,125 -Abajo. Permanecer abajo. -Bajar. 202 00:22:24,208 --> 00:22:26,417 ¡Viljar! ¡Viljar, vamos, por aquí! 203 00:22:27,667 --> 00:22:29,417 -Por aquí. -¡Los acantilados! 204 00:22:29,792 --> 00:22:32,167 Aférrate. ¡Simón, Simón! Por aquí. 205 00:22:33,417 --> 00:22:35,042 -¡Vamos, vete! -¡Correr! 206 00:22:40,583 --> 00:22:42,458 ¡Vamos! Podemos lograrlo. 207 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Venir. Baja ahí. 208 00:22:50,250 --> 00:22:51,708 -¡Vamos! -Bajar. Venir. 209 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Bajar. 210 00:23:07,750 --> 00:23:08,625 ¡Ayuda! 211 00:23:18,458 --> 00:23:22,167 -¿Fue una bomba? -No lo sabemos. Por favor retroceda. 212 00:23:22,250 --> 00:23:24,500 ¿Puedes por favor decirme? ¿Qué edificios han sido afectados? 213 00:23:24,583 --> 00:23:26,958 No lo sabemos. solo te necesitamos para retroceder, por favor. 214 00:23:27,375 --> 00:23:30,167 -Vamos, estamos despejando la zona. -¿Hay alguien siendo evacuado? 215 00:23:31,125 --> 00:23:32,542 -Mamá. -¿Viljar? 216 00:23:32,792 --> 00:23:34,458 -Nos están disparando. -¿Viljar? 217 00:23:34,667 --> 00:23:35,667 Sigue moviéndote. 218 00:23:36,292 --> 00:23:37,125 ¿Qué...? 219 00:23:40,333 --> 00:23:42,833 Perdí a Viljar. Dijo que alguien les estaba disparando. 220 00:23:42,917 --> 00:23:44,667 -¿A ellos? ¿Dónde? -Y colgó. 221 00:23:47,542 --> 00:23:50,083 Pero él dijo-- ¿Qué dijo exactamente? 222 00:23:50,167 --> 00:23:52,167 Él dijo: "Mamá, alguien nos está disparando". 223 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 Fue muy rápido. Fue así. 224 00:23:54,458 --> 00:23:55,500 -¿"Dispararnos"? -Sí. 225 00:23:56,000 --> 00:23:57,292 Va al correo de voz. 226 00:24:08,542 --> 00:24:11,125 Múltiples informes de disparos en la isla de Utøya. 227 00:24:11,250 --> 00:24:15,292 Copia eso. Este es el O-5. Estamos respondiendo. ¿Qué es la casa rodante? Encima. 228 00:24:15,958 --> 00:24:18,250 -Repite, por favor. -¿Qué es la casa rodante? 229 00:24:18,667 --> 00:24:20,667 RV para la isla Utøya, cambio. 230 00:24:21,458 --> 00:24:22,292 Espera. 231 00:24:22,792 --> 00:24:23,875 ¡Vamos, vamos! 232 00:24:29,750 --> 00:24:32,292 Señor, es posible que tengamos otro ataque. 233 00:24:33,083 --> 00:24:34,833 Informe de disparos en Utøya. 234 00:24:35,917 --> 00:24:37,542 -¿Qué? -No, no lo he hecho. 235 00:24:37,625 --> 00:24:40,167 -¿El campamento de verano? -Ahora solo recibo detalles. 236 00:24:40,708 --> 00:24:43,458 -¿Qué más sabemos? -Tenemos cientos de niños allí. 237 00:24:43,542 --> 00:24:44,667 Cualquier detalle. 238 00:24:50,292 --> 00:24:51,292 ¿Dónde estás? 239 00:24:52,250 --> 00:24:53,583 Salgan, marxistas. 240 00:24:57,958 --> 00:25:00,667 Él viene por nosotros. Él... Él viene. 241 00:25:01,875 --> 00:25:05,042 Torje, mírame. Todo estará bien. 242 00:25:06,625 --> 00:25:07,542 Te prometo que. 243 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Todo estará bien. 244 00:25:20,958 --> 00:25:23,292 -¡Empieza eso ahora! -¡Pon en marcha el motor! 245 00:25:23,375 --> 00:25:24,750 ¡Tira ese motor! 246 00:25:24,833 --> 00:25:26,083 ¡Vamos! 247 00:25:27,292 --> 00:25:30,542 Delta Dos, toma el lado norte. Tomamos el lado oeste. 248 00:25:30,625 --> 00:25:32,250 -¿Entiendo? ¡Mover! -Entiendo. 249 00:25:35,125 --> 00:25:36,417 Ve! Ve! Ve. 250 00:25:41,542 --> 00:25:43,625 -Necesito una actualización sobre Delta. -No, no. 251 00:25:44,042 --> 00:25:45,875 Simplemente mételos allí. Quiero decir-- 252 00:25:45,958 --> 00:25:47,542 Esto está tardando demasiado, ¿verdad? 253 00:25:47,667 --> 00:25:49,250 Porque no hay helicóptero. 254 00:25:49,625 --> 00:25:51,292 No, no hay ningún helicóptero. 255 00:25:51,583 --> 00:25:53,292 Sólo necesitamos que estén en espera... 256 00:25:53,417 --> 00:25:56,417 ¿Ya están en la isla? ¿Dónde diablos están? 257 00:25:57,708 --> 00:26:01,583 -...un campamento de verano en la isla... -Viljar, cuando escuches esto, llámanos. 258 00:26:01,667 --> 00:26:04,750 ...obteniendo informes confirmados que hay otro ataque... 259 00:26:04,917 --> 00:26:06,250 -¿Nada? -...en curso. 260 00:26:06,333 --> 00:26:09,958 Esto ahora parece un trabajo coordinado ataque con pistola y bomba 261 00:26:10,042 --> 00:26:13,042 -en el centro de la ciudad de Oslo y la isla de Utøya. -Oh, no. 262 00:26:13,542 --> 00:26:15,875 Me temo que aún no tenemos más detalles 263 00:26:15,958 --> 00:26:19,167 pero se parece mucho Así de ninguna manera es... 264 00:26:21,667 --> 00:26:22,500 ¡Oye! 265 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Está bien. 266 00:26:31,125 --> 00:26:33,250 Él viene. Bajar. Abajo. 267 00:26:35,208 --> 00:26:37,625 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 268 00:26:40,750 --> 00:26:42,917 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 269 00:26:49,333 --> 00:26:51,250 Hazte el muerto. Hazte el muerto. 270 00:27:38,333 --> 00:27:39,250 Puedo oírlo. 271 00:27:40,708 --> 00:27:41,542 ¿Dónde está? 272 00:28:01,750 --> 00:28:03,833 ¡Tenemos que saltar! ¡Saltar! 273 00:28:30,667 --> 00:28:32,667 ¡Viljar! ¡Viljar! 274 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 ¡Viljar! 275 00:28:36,167 --> 00:28:37,208 ¡Viljar! 276 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 -Ir. -¡No, no! 277 00:28:39,708 --> 00:28:40,667 -Viljar. -Ir. 278 00:28:43,333 --> 00:28:44,292 ¡Ir! 279 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 ¡Tienes que venir conmigo! 280 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 ¡Viljar! 281 00:28:50,375 --> 00:28:51,750 -¡Ir! -¡No! 282 00:28:51,917 --> 00:28:52,792 ¡Ir! 283 00:28:54,667 --> 00:28:55,583 ¡Ir! 284 00:29:27,958 --> 00:29:28,792 ¡Simón! 285 00:29:31,708 --> 00:29:32,750 ¡Anders! 286 00:29:54,125 --> 00:29:55,500 ¡Muévete, muévete! 287 00:29:56,417 --> 00:29:57,250 ¡Blindaje! 288 00:29:59,583 --> 00:30:00,792 Muévete, muévete. 289 00:30:00,875 --> 00:30:01,750 -Vaya, vaya. -Bajar. 290 00:30:01,833 --> 00:30:03,625 ¡Bajar! ¡Bajar! 291 00:30:04,125 --> 00:30:06,917 Bajar. Abajo, abajo. ¡Mantente escondido! 292 00:30:17,292 --> 00:30:18,292 Es un obstáculo. 293 00:30:24,500 --> 00:30:27,167 -Por favor, no puedes bajar ahí. -¡No! No lo entiendes. 294 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 -Podemos escuchar el disparo-- -La policía es-- 295 00:30:32,917 --> 00:30:35,750 Necesito bajar ahí. ¡Nuestros hijos están en la isla! 296 00:30:35,833 --> 00:30:37,917 Lo entiendo, pero es demasiado peligroso. 297 00:30:38,167 --> 00:30:39,583 Retroceda más, por favor. 298 00:31:09,042 --> 00:31:11,583 ¡Brazos hacia los lados! ¡Presentarse! 299 00:31:12,250 --> 00:31:13,375 ¡Presentarse! ¡Detener! 300 00:31:13,875 --> 00:31:15,125 ¡De rodillas! 301 00:31:15,833 --> 00:31:18,042 ¡Sobre tu estómago! ¡Vaya, vaya! 302 00:31:18,542 --> 00:31:20,083 ¡Brazos arriba! ¡Espósalo! 303 00:31:20,458 --> 00:31:22,125 Apartar. Aparta la mirada de él. 304 00:31:26,958 --> 00:31:28,083 ¡Allá abajo! 305 00:32:15,250 --> 00:32:18,417 A las tres. Uno, dos y tres. 306 00:32:18,792 --> 00:32:21,250 tenemos un macho joven con múltiples heridas de bala. 307 00:32:21,333 --> 00:32:23,625 Sin antecedentes conocidos. Inconsciente al llegar. 308 00:32:23,708 --> 00:32:25,375 La presión sanguínea está bajando. Sesenta y media. 309 00:32:26,125 --> 00:32:27,625 Tenemos que transfundirle. 310 00:32:27,792 --> 00:32:29,250 O-menos. Seis unidades. 311 00:32:29,625 --> 00:32:33,125 Hay una lesión en su hombro izquierdo. Es una herida penetrante. 312 00:32:33,208 --> 00:32:34,833 Tenemos un paro cardíaco. Lo estamos perdiendo. 313 00:32:34,917 --> 00:32:36,417 Iniciar compresiones torácicas. 314 00:32:37,250 --> 00:32:39,333 -Lo estamos perdiendo. -Ponte el parche. 315 00:32:39,625 --> 00:32:41,167 -El parche está puesto. -150. 316 00:32:41,250 --> 00:32:44,167 -Cargo, 150. -150, repetir. Cargando. 317 00:32:44,250 --> 00:32:45,292 ¡Vale, claro! 318 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 -Aún hay fibrilación ventricular. -¡Vamos! 319 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 -Tórax estable. -Estamos tomando pulso. 320 00:32:51,042 --> 00:32:52,292 -Tengo pulso. -Está bien. 321 00:32:52,375 --> 00:32:54,792 Tengo pulso en el radial. Sigamos. 322 00:32:54,917 --> 00:32:57,625 Hay una herida de bala aquí a su extremidad inferior del lado derecho. 323 00:32:57,708 --> 00:32:58,917 Podría ser una hemorragia arterial. 324 00:32:59,042 --> 00:33:01,167 Y hay otro aquí en su brazo derecho. 325 00:33:01,250 --> 00:33:03,667 -Lo estamos perdiendo otra vez. -¡V-fibrilación! Comenzando compresiones nuevamente. 326 00:33:03,917 --> 00:33:06,250 -Ve por 200. -200, cargando. 327 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 Vale, claro. 328 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 Tengo respiración sinusal y pulso. 329 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 Tengo pulso en el radial. 330 00:33:15,167 --> 00:33:17,250 Hay una herida de entrada aquí. a su orbital derecho. 331 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Herida de salida aquí en la parte posterior. 332 00:33:20,208 --> 00:33:21,667 La presión arterial es estable. 333 00:33:21,750 --> 00:33:22,958 Ochenta sobre cuarenta. 334 00:33:23,167 --> 00:33:25,125 -¿Tenemos la hemorragia controlada? -Sí. 335 00:33:25,208 --> 00:33:27,875 -La hidrolina está de moda. -Está bien, tenemos que ir a operarnos. 336 00:33:53,000 --> 00:33:54,417 Muy bien, puedes levantarte. 337 00:34:02,792 --> 00:34:03,750 Abre la boca. 338 00:34:09,417 --> 00:34:12,875 Soy el detective de turno, formalmente aquí. en el Primer Distrito Policial. 339 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 -¿Quién eres? -Mi nombre es Anders Behring Breivik. 340 00:34:16,958 --> 00:34:19,500 Esta es una operación militar, un golpe de estado. 341 00:34:20,250 --> 00:34:22,125 La bomba ha derribado al gobierno, 342 00:34:22,208 --> 00:34:24,833 y aquí lo he liquidado un campo político. 343 00:34:25,625 --> 00:34:26,625 ¿Alguien te ayudó? 344 00:34:27,208 --> 00:34:28,875 Fui seleccionado para esta misión. 345 00:34:29,375 --> 00:34:33,542 Ahora mis hermanos están esperando mi señal. para comenzar el tercer ataque. 346 00:34:33,625 --> 00:34:35,542 me estas diciendo Hay otro ataque planeado. 347 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 -Oh sí. -¿Dónde? 348 00:34:37,000 --> 00:34:40,500 No puedo entrar en detalles, pero estoy autorizado a negociar. 349 00:34:41,917 --> 00:34:45,208 -¿Qué deseas? -Prohibición total de la inmigración. 350 00:34:45,958 --> 00:34:48,958 El fin del multiculturalismo impuesto. 351 00:34:50,625 --> 00:34:54,792 Y si el Primer Ministro sigue vivo, deberías decirle si no está de acuerdo, 352 00:34:55,833 --> 00:34:57,375 Los ataques continuarán. 353 00:35:02,042 --> 00:35:04,917 Señor, policía de Hønefoss quiero saber qué hacer. 354 00:35:09,042 --> 00:35:11,833 -Mantenlo hablando y tráelo a Oslo. -Comprendido. 355 00:35:39,417 --> 00:35:41,833 -¿Nombre? -Anders Behring Breivik. 356 00:35:44,792 --> 00:35:46,250 -¿Detenido? -Utoya. 357 00:35:49,417 --> 00:35:50,250 ¿Abogado? 358 00:35:50,333 --> 00:35:53,708 Sí, hay un abogado en particular. que me gustaría representarme. 359 00:35:53,958 --> 00:35:55,875 Su nombre es Geir Lippestad. 360 00:35:59,042 --> 00:36:01,500 -Muchas gracias Anna por quedarte. -Por supuesto. 361 00:36:03,458 --> 00:36:04,833 ¿Necesitas algo? 362 00:36:05,542 --> 00:36:09,458 No, gracias. Solo mantén alejados a los niños de la televisión. 363 00:36:11,208 --> 00:36:14,125 -No te preocupes por eso, ¿vale? -Muchas gracias. Gracias. 364 00:36:17,500 --> 00:36:18,750 Hola, soy Lippestad. 365 00:36:21,583 --> 00:36:22,500 ¿Para mí? 366 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 ¿Breivik? 367 00:36:32,000 --> 00:36:33,167 Nunca oí hablar de él. 368 00:36:37,917 --> 00:36:39,000 Entiendo. 369 00:36:45,625 --> 00:36:46,542 ¿Qué es? 370 00:36:47,083 --> 00:36:48,458 La persona que arrestaron. 371 00:36:49,917 --> 00:36:50,917 Él preguntó por mí. 372 00:36:52,792 --> 00:36:53,708 ¿Por qué? 373 00:37:16,708 --> 00:37:18,208 Estaba justo detrás de nosotros. 374 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 -¿Torje? -¡Torje! 375 00:37:41,042 --> 00:37:41,958 Está bien. 376 00:37:43,208 --> 00:37:44,333 Está bien, Torje. 377 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 Está bien. 378 00:37:48,625 --> 00:37:49,833 Estás a salvo ahora. 379 00:37:50,458 --> 00:37:51,542 ¿Dónde está Viljar? 380 00:37:52,667 --> 00:37:55,250 -¿Sabes dónde está? -Estábamos en los acantilados, pero... 381 00:37:55,583 --> 00:37:57,250 pero estaba disparando. Tuvimos que saltar. 382 00:37:57,333 --> 00:37:58,792 ¿Viljar saltó? 383 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 ¿Le dispararon? 384 00:38:07,583 --> 00:38:08,542 Iré a comprobarlo. 385 00:38:09,833 --> 00:38:10,917 Ay dios mío. 386 00:38:16,958 --> 00:38:19,042 ¿Puedes buscar a Viljar Hanssen? 387 00:38:20,458 --> 00:38:21,667 Viljar Hanssen. 388 00:38:26,917 --> 00:38:28,208 ¿Puedes comprobarlo, por favor? 389 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Viljar Hanssen. 390 00:38:37,917 --> 00:38:39,042 Él no está aquí. 391 00:38:45,042 --> 00:38:45,917 Él no está aquí. 392 00:38:46,625 --> 00:38:49,375 -¿Qué quieres decir con que no está aquí? -No está en ninguna lista. 393 00:38:50,125 --> 00:38:51,792 Estoy llamando al hospital ahora. 394 00:38:52,500 --> 00:38:54,458 Sí. Hola, soy... 395 00:38:54,750 --> 00:38:58,167 Estoy buscando a mi hijo, Viljar Hanssen. Estaba en Utøya. 396 00:38:58,667 --> 00:39:01,375 ¿Tiene alguna admisión con ese nombre? 397 00:39:06,000 --> 00:39:07,917 DE ACUERDO. Gracias. 398 00:39:09,833 --> 00:39:10,708 No. 399 00:39:11,250 --> 00:39:12,667 Estaba en Utøya. 400 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 Sí, ¿tienes alguna admisión? con ese nombre? 401 00:39:18,000 --> 00:39:19,083 DE ACUERDO. Gracias. 402 00:39:22,750 --> 00:39:24,792 Sí, hola. Estoy buscando a Viljar Han-- 403 00:39:41,250 --> 00:39:42,333 Pieza de hueso. 404 00:39:56,083 --> 00:39:57,292 -Hola. -Señor. 405 00:40:28,042 --> 00:40:29,667 Por favor retire las restricciones. 406 00:40:36,292 --> 00:40:38,667 Sí. Entonces danos la habitación, por favor. 407 00:40:40,708 --> 00:40:42,750 Anders Behring Breivik. Encantado de conocerlo. 408 00:40:43,167 --> 00:40:45,208 -Geir Lippestad. -Gracias por venir. 409 00:40:51,000 --> 00:40:53,833 Entonces, ¿cómo sabes quién...? quien soy yo? 410 00:40:53,917 --> 00:40:55,542 He visto tu trabajo antes. 411 00:40:56,042 --> 00:40:57,125 Hace nueve años. 412 00:40:57,500 --> 00:41:00,083 El caso neonazi de Benjamin Hermansen. 413 00:41:01,958 --> 00:41:03,375 Nos conocimos durante el juicio. 414 00:41:05,833 --> 00:41:07,292 -¿Lo hicimos? -Sí. 415 00:41:08,583 --> 00:41:10,667 Sabía que algún día necesitaría un abogado. 416 00:41:13,042 --> 00:41:14,417 Dígame, señor Breivik, 417 00:41:15,250 --> 00:41:16,542 lo que has hecho hoy. 418 00:41:17,333 --> 00:41:18,708 he empezado una guerra 419 00:41:19,208 --> 00:41:22,125 para recuperar el control de Noruega, de Occidente. 420 00:41:22,708 --> 00:41:23,875 Y defendiéndome 421 00:41:24,750 --> 00:41:27,000 será lo mejor que jamás hayas hecho. 422 00:41:29,125 --> 00:41:31,500 Aunque es mi deber tomar este caso, 423 00:41:32,167 --> 00:41:34,875 No estoy de acuerdo con lo que has hecho hoy, Señor Breivik. 424 00:41:36,333 --> 00:41:37,500 Son inocentes... 425 00:41:38,333 --> 00:41:39,167 niños. 426 00:41:40,250 --> 00:41:41,708 Eran traidores. 427 00:41:43,125 --> 00:41:44,667 Hijos de la élite. 428 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Los líderes del mañana. 429 00:41:47,917 --> 00:41:49,875 Mis propios hijos han estado en Utøya. 430 00:41:50,583 --> 00:41:53,292 Soy un miembro activo del Partido Laborista. 431 00:41:56,000 --> 00:41:57,750 ¿Eso me convierte a mí también en un traidor? 432 00:41:59,333 --> 00:42:01,833 Eres mi abogado. Eres una excepción. 433 00:42:10,667 --> 00:42:11,542 Lo siento mucho. 434 00:42:29,833 --> 00:42:31,542 Anders y Simon están muertos. 435 00:42:51,875 --> 00:42:52,708 ¿Hola? 436 00:42:55,417 --> 00:42:56,250 Sí. 437 00:42:59,500 --> 00:43:02,417 Tiene una mala cicatriz en el cuello. Una quemadura de fuego. 438 00:43:07,417 --> 00:43:08,458 DE ACUERDO. Gracias. 439 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Está en el hospital. 440 00:43:11,500 --> 00:43:12,375 Vamos. 441 00:43:36,542 --> 00:43:38,750 No tengas miedo. No estoy operativo. 442 00:43:58,250 --> 00:44:00,792 -¿Hola? -Policía. Abre la puerta. 443 00:44:00,958 --> 00:44:01,792 ¿Policía? 444 00:44:07,083 --> 00:44:10,917 Soy Mina Anderson. soy un detective en la Unidad de Homicidios y Delitos Graves. 445 00:44:12,042 --> 00:44:14,250 ¿entiendes? que has sido arrestado en relación 446 00:44:14,333 --> 00:44:17,292 con la explosión en Oslo ¿Y los tiroteos en la isla de Utøya? 447 00:44:17,500 --> 00:44:18,458 Sí, por supuesto. 448 00:44:26,042 --> 00:44:27,417 ¿Alguien te ayudó con esto? 449 00:44:28,333 --> 00:44:31,167 Soy sólo un engranaje en una red, los caballeros templarios, 450 00:44:31,792 --> 00:44:34,167 nombrado en honor de los Caballeros de la Cruzada. 451 00:44:34,750 --> 00:44:36,583 Queremos que el Islam salga de Europa. 452 00:44:37,833 --> 00:44:39,875 ¿Puedes darme algún nombre? 453 00:44:41,083 --> 00:44:41,917 No. 454 00:44:42,667 --> 00:44:43,500 Por supuesto que no. 455 00:44:43,750 --> 00:44:46,042 -Claro. -¡Ir! ¡Saca esto de aquí! 456 00:44:46,833 --> 00:44:49,667 Hemos encontrado tu ordenador en el apartamento de tu madre. 457 00:44:49,750 --> 00:44:52,333 -¿Puedes decirme qué hay en él? -Mi manifiesto. 458 00:44:53,500 --> 00:44:56,875 Lo envié para que la gente entenderá lo que he hecho. 459 00:44:59,042 --> 00:45:00,958 Está todo ahí, 1.500 páginas. 460 00:45:05,042 --> 00:45:07,292 Necesitamos saber si hay Se planean más ataques. 461 00:45:07,375 --> 00:45:10,417 Sí, esto es una guerra. Los ataques pueden ocurrir en cualquier momento. 462 00:45:11,000 --> 00:45:14,667 -Pero debes aceptar mis demandas. -Esto no es una negociación. 463 00:45:14,792 --> 00:45:17,208 No creo que estés en una posición para dictar términos. 464 00:45:17,542 --> 00:45:19,042 ¿Se avecina otro ataque? 465 00:45:19,917 --> 00:45:20,917 ¿Podemos tomarnos un descanso? 466 00:45:21,000 --> 00:45:25,125 He estado tratando de conseguir atención médica. desde que fui arrestado. Yo... 467 00:45:25,333 --> 00:45:28,208 cortarlo en un pedazo del cráneo de alguien cuando se hizo añicos, y... 468 00:45:28,292 --> 00:45:31,542 esto podría estar infectado si no recibo tratamiento. 469 00:45:31,625 --> 00:45:32,667 Sí. 470 00:45:33,417 --> 00:45:36,542 ¿Podemos pausar la entrevista? mientras mi cliente está 471 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 ¿visto por un médico? 472 00:45:44,708 --> 00:45:46,958 Podría estar mintiendo, señor. Simplemente no lo sabemos. 473 00:45:56,125 --> 00:45:57,833 Dile que lo estoy escuchando. 474 00:45:59,750 --> 00:46:01,292 Díselo personalmente de mi parte. 475 00:46:04,333 --> 00:46:05,917 Lo estoy escuchando. 476 00:46:12,833 --> 00:46:13,833 Gracias. 477 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Se lo diré. 478 00:46:34,042 --> 00:46:36,250 El Primer Ministro ha visto sus demandas. 479 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 No puede aceptar tus términos. 480 00:46:39,292 --> 00:46:41,667 Pero quería que te diera un mensaje. 481 00:46:42,833 --> 00:46:43,667 ¿En realidad? 482 00:46:44,667 --> 00:46:45,500 ¿Dijo eso? 483 00:46:45,958 --> 00:46:48,417 fue un mensaje personal del Primer Ministro. 484 00:46:49,833 --> 00:46:53,083 Dijo que quiere que sepas que te está escuchando. 485 00:46:55,833 --> 00:46:56,792 ¿Está él ahí? 486 00:46:57,750 --> 00:46:58,667 ¿Mirándonos? 487 00:47:02,417 --> 00:47:05,167 Necesitamos saber si hay más ataques planeados. 488 00:47:07,333 --> 00:47:10,833 Dile que estoy preparado suspender los ataques, por el momento. 489 00:47:11,333 --> 00:47:13,208 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted? 490 00:47:15,792 --> 00:47:17,833 Porque ahora todos me estáis escuchando. 491 00:47:43,333 --> 00:47:45,125 DE ACUERDO. Más de estos, por favor. 492 00:47:45,208 --> 00:47:48,583 Tome asiento aquí, por favor. El médico estará con usted en breve. 493 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 -DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 494 00:47:51,333 --> 00:47:53,167 - ¿Sentarse y esperar aquí? -Sí. 495 00:47:53,458 --> 00:47:54,583 Estará aquí pronto. 496 00:48:17,083 --> 00:48:18,417 -Hola. -Hola. 497 00:48:20,167 --> 00:48:22,542 Soy el Dr. Tomás. Soy el neurocirujano de trauma. 498 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 Hola cristina. 499 00:48:23,833 --> 00:48:26,417 No sé cuánto sabes, pero... 500 00:48:26,542 --> 00:48:27,667 -Muy poco. -Sí. 501 00:48:27,750 --> 00:48:30,417 Viljar ha sufrido heridas graves. 502 00:48:30,917 --> 00:48:33,167 Heridas de bala en ambos brazos 503 00:48:33,458 --> 00:48:36,583 y a su extremidad inferior en el lado derecho. 504 00:48:37,042 --> 00:48:39,917 Pero lo que más nos preocupa es que 505 00:48:40,000 --> 00:48:43,250 una de las balas explotó en su cabeza. 506 00:48:44,458 --> 00:48:45,292 DE ACUERDO. 507 00:48:45,375 --> 00:48:48,542 Entonces, necesitaba hacer cirugía de emergencia sobre él. 508 00:48:48,875 --> 00:48:50,833 Y fue un poco complejo. 509 00:48:50,958 --> 00:48:53,958 Hay varios fragmentos de bala. cerca de su tronco encefálico. 510 00:48:54,333 --> 00:48:55,833 ¿Qué quiere decir esto? 511 00:48:57,500 --> 00:48:59,250 Eso significa que si sobrevive, 512 00:48:59,833 --> 00:49:02,417 tendremos que actuar Otra cirugía, pero... 513 00:49:03,000 --> 00:49:05,083 pero su estado es crítico. 514 00:49:05,958 --> 00:49:08,833 -¿Podemos verlo? -Oh sí. Por favor. 515 00:49:11,958 --> 00:49:13,708 -¿Quieres verlo? -Sí. 516 00:49:17,292 --> 00:49:18,500 Entonces, por favor.  517 00:49:34,250 --> 00:49:36,542 ¿Señor? La prensa espera afuera. 518 00:49:37,167 --> 00:49:38,000 Un momento. 519 00:49:39,417 --> 00:49:40,958 Tenemos el número final. 520 00:49:41,375 --> 00:49:42,667 Ocho muertos en Oslo. 521 00:49:43,208 --> 00:49:44,958 Sesenta y nueve en Utøya. 522 00:49:49,708 --> 00:49:50,583 ¿Heridos? 523 00:49:51,292 --> 00:49:52,542 Al menos 200. 524 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 Gracias. 525 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Estamos todos conmocionados. 526 00:50:00,750 --> 00:50:03,333 Esto fue un ataque a nuestro gobierno 527 00:50:03,833 --> 00:50:05,333 y en nuestros hijos. 528 00:50:06,625 --> 00:50:09,292 Estamos muy lejos de entender por qué. 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,500 Pero lo que está claro 530 00:50:11,583 --> 00:50:15,917 es que nuestra nación ha sido atacada por alguien que lo vería cambiado. 531 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Vería nuestra democracia convertirse en tiranía. 532 00:50:21,000 --> 00:50:23,375 Ver caer nuestra humanidad. 533 00:50:25,625 --> 00:50:27,375 No debemos ceder ante este terror. 534 00:50:29,042 --> 00:50:29,958 Debemos luchar. 535 00:50:31,875 --> 00:50:33,625 Pero no debemos cambiar. 536 00:50:34,750 --> 00:50:37,208 En lugar de ello, debemos fortalecer nuestros valores 537 00:50:38,167 --> 00:50:41,375 y luchar contra este terror con el estado de derecho... 538 00:50:42,292 --> 00:50:44,542 no el cañón del arma. 539 00:50:46,917 --> 00:50:47,750 Gracias. 540 00:50:56,250 --> 00:50:57,583 -Bienvenido. -Gracias. 541 00:51:12,833 --> 00:51:16,042 Tuve una educación muy feliz. Crecí en el oeste de Oslo. 542 00:51:17,250 --> 00:51:20,375 Mis padres se divorciaron amistosamente cuando era muy joven. 543 00:51:20,458 --> 00:51:21,375 Siéntate. 544 00:51:22,792 --> 00:51:25,125 mantengo una relación cercana con mi madre. 545 00:51:26,750 --> 00:51:30,292 Mi media hermana y yo no somos muy unidos, pero hablamos de vez en cuando. 546 00:51:31,417 --> 00:51:34,792 -¿Y tu padre? -No lo veo desde que tenía 16 años. 547 00:51:35,417 --> 00:51:38,833 Hablamos hace un par de años, pero realmente no hubo tiempo para reunirnos. 548 00:51:38,917 --> 00:51:40,750 Estaba demasiado concentrado en mi carrera, 549 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 mis negocios en Internet, y estaba viviendo en Francia. 550 00:51:44,833 --> 00:51:48,333 ¿Cómo describirías ¿Tu relación con tu madre? 551 00:51:48,542 --> 00:51:50,667 Mi madre no tuvo nada que ver con esto. Ella no es relevante. 552 00:51:51,375 --> 00:51:54,750 Se trata de entender qué... te llevó a hacer esto. 553 00:51:57,458 --> 00:51:59,875 ¿Cuántos hijos tienes? ¿Señor Lippestad? 554 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Cinco. 555 00:52:05,333 --> 00:52:06,417 ¿Y los amas? 556 00:52:07,708 --> 00:52:08,792 Sí, claro. 557 00:52:11,375 --> 00:52:14,792 quería golpearlos donde más dolería. 558 00:52:51,875 --> 00:52:56,292 Entonces compra 900 kilos de fertilizante. y nitrato de aluminio, 559 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 y no hubo señales de alerta? 560 00:53:00,167 --> 00:53:02,083 Nos hemos centrado en el terrorismo islamista. 561 00:53:02,875 --> 00:53:06,667 -Sabemos que la extrema derecha está creciendo rápidamente. -No podemos detener todas las amenazas. 562 00:53:07,625 --> 00:53:09,417 Hicimos lo mejor que pudimos, señor. 563 00:53:10,917 --> 00:53:13,417 Todos sabemos que esto no es suficiente. 564 00:53:18,000 --> 00:53:20,292 Quiero mejorar nuestra seguridad nacional. 565 00:53:21,542 --> 00:53:24,458 Inteligencia, defensa, vigilancia. 566 00:53:26,333 --> 00:53:27,833 Y estoy ordenando una investigación pública. 567 00:53:28,750 --> 00:53:32,167 Una investigación sobre lo sucedido y cómo respondimos. 568 00:53:33,792 --> 00:53:36,917 Algo salió muy mal y necesitamos descubrir qué. 569 00:53:38,792 --> 00:53:41,042 es la unica manera superaremos esto. 570 00:53:44,542 --> 00:53:48,000 Christin me pidió que llamara. Ella está suspendiendo la campaña. 571 00:53:49,500 --> 00:53:51,875 Nos quedaremos aquí en Oslo con Viljar. 572 00:53:52,208 --> 00:53:54,292 Y Torje está aquí con nosotros, así que él... 573 00:53:55,333 --> 00:53:56,708 Llamé a la escuela, sí. 574 00:53:58,667 --> 00:54:01,167 Sí. Ahora lo están operando de nuevo. 575 00:54:17,083 --> 00:54:18,125 Hola. 576 00:54:18,333 --> 00:54:21,000 Encantado de verte. Acabo de salir del quirófano. 577 00:54:21,625 --> 00:54:24,083 Y... lo siento... 578 00:54:25,333 --> 00:54:28,000 que no traigo mejores noticias que esta, 579 00:54:28,083 --> 00:54:31,708 pero traté de conseguir la bala se fragmenta, 580 00:54:31,792 --> 00:54:34,250 y logré sacar algunos de ellos... 581 00:54:35,542 --> 00:54:36,375 pero no todos. 582 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 Tuve que irme... 583 00:54:38,833 --> 00:54:41,667 algunos de ellos que estaban cerca a su tronco encefálico. 584 00:54:41,750 --> 00:54:44,125 Habría sido demasiado peligroso desafortunadamente. 585 00:54:44,958 --> 00:54:48,667 Entonces, es... Si se despierta ahora... 586 00:54:50,958 --> 00:54:54,792 y ya no es el mismo que era... 587 00:54:55,708 --> 00:54:59,750 Para evaluar su lesión cerebral, Tenemos que esperar y ver si se despierta. 588 00:55:00,125 --> 00:55:05,083 Ahora depende de él, pero lo estamos intentando. hacer todo lo posible para salvar la vida de Viljar. 589 00:55:08,458 --> 00:55:09,292 Gracias. 590 00:55:14,708 --> 00:55:15,667 Esto es... 591 00:55:16,750 --> 00:55:19,292 Esto está muy mal. Esto es... Esto está mal. 592 00:55:30,167 --> 00:55:31,917 Era una familia muy disfuncional. 593 00:55:32,792 --> 00:55:35,792 Los padres de Breivik se separaron agriamente cuando era muy joven. 594 00:55:37,833 --> 00:55:40,417 Ella escribió a los servicios sociales. y pidió ayuda. 595 00:55:41,042 --> 00:55:43,750 Tenían serias dudas sobre la capacidad de la madre para ser madre. 596 00:55:44,125 --> 00:55:45,167 ¿Y su padre? 597 00:55:45,750 --> 00:55:48,375 Después de que el matrimonio colapsara, su padre lo interrumpió. 598 00:55:49,500 --> 00:55:52,917 -¿Y su media hermana? -Ella emigró a California. 599 00:55:53,250 --> 00:55:56,208 -Tenía unos dieciséis años, creo. -¿Dieciséis, diecisiete? 600 00:55:56,292 --> 00:55:57,792 -Sí, algo así. -DE ACUERDO. 601 00:55:58,542 --> 00:56:01,000 Entonces, eran solo él y su madre. después de eso. 602 00:56:02,000 --> 00:56:05,917 Bueno, obviamente estaba muy aislado. hasta llegar a la edad adulta. 603 00:56:06,125 --> 00:56:08,083 No es exactamente el cuadro que pintó. 604 00:56:08,167 --> 00:56:09,375 No, no, no lo es. 605 00:56:12,542 --> 00:56:13,375 Entonces... 606 00:56:14,875 --> 00:56:16,792 ¿De qué estamos hablando aquí? 607 00:56:19,458 --> 00:56:21,250 Desarrollando la locura... 608 00:56:23,333 --> 00:56:24,250 como defensa? 609 00:56:25,042 --> 00:56:25,875 Creo que sí. 610 00:56:26,500 --> 00:56:28,208 ¿De qué otra manera lo explicamos? 611 00:56:33,167 --> 00:56:34,000 Sí. 612 00:56:48,333 --> 00:56:51,958 Entonces, he sido designado por tu hijo para liderar su defensa. 613 00:56:53,625 --> 00:56:57,458 Ahora sé que él no tiene una relación con su padre, 614 00:56:57,542 --> 00:56:59,917 así que quería hacerte algunas preguntas. 615 00:57:01,667 --> 00:57:03,625 ¿Cómo era Anders cuando era niño? 616 00:57:06,083 --> 00:57:08,917 Él era... Era un chico normal. 617 00:57:09,667 --> 00:57:12,833 Fue amable e inteligente. 618 00:57:14,417 --> 00:57:15,750 Amaba el cariño. 619 00:57:18,208 --> 00:57:21,833 Desde que su padre nos dejó, Yo era padre soltero. 620 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 ¿Algún problema de salud mental? 621 00:57:26,167 --> 00:57:27,042 No. 622 00:57:27,833 --> 00:57:29,042 ¿Alguna vez fue violento? 623 00:57:29,667 --> 00:57:30,542 Nunca. 624 00:57:33,292 --> 00:57:37,167 Ahora, ¿alguna vez tuviste algún trato? con servicios sociales? 625 00:57:38,125 --> 00:57:43,125 Después de que su padre se fue, pensé que necesitaba su ayuda, pero no lo hice. Estaba bien. 626 00:57:48,042 --> 00:57:52,125 ¿Tuviste algún sentido recientemente? que Anders era... 627 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 teniendo problemas? 628 00:57:54,500 --> 00:57:55,333 No. 629 00:57:55,792 --> 00:57:56,625 Yo... 630 00:57:57,667 --> 00:58:01,375 Le dije a la policía que vi tenía armas en su dormitorio. 631 00:58:02,500 --> 00:58:06,917 Pero me dijo que los necesitaba. para cazar, y... le creí. 632 00:58:10,833 --> 00:58:13,292 ¿Considerarás testificar? en defensa de Anders? 633 00:58:17,708 --> 00:58:18,708 ¿Qué diría yo? 634 00:58:20,250 --> 00:58:23,167 Solo que hubo problemas en su niñez. 635 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Le ayudaría. 636 00:58:25,542 --> 00:58:26,542 Pero entonces... 637 00:58:27,458 --> 00:58:29,500 todos sabrán quién soy. 638 00:58:38,083 --> 00:58:41,417 Anders tiene derecho a defenderse. 639 00:58:43,958 --> 00:58:45,500 Como todos los demás. 640 00:58:52,083 --> 00:58:53,042 No puedo hacerlo. 641 00:58:59,833 --> 00:59:01,333 Gracias por tu tiempo. 642 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 Él... 643 00:59:10,542 --> 00:59:12,750 Tiene algo de razón, ¿no? 644 00:59:15,833 --> 00:59:17,500 La forma en que va el país. 645 00:59:21,750 --> 00:59:23,417 Ya no es como solía ser. 646 00:59:26,583 --> 00:59:28,167 Son tiempos difíciles. 647 00:59:34,250 --> 00:59:37,083 Su situación sigue siendo bastante crítica. 648 00:59:39,042 --> 00:59:43,500 Él todavía está dormido, pero estamos luchando contra una infección. 649 00:59:45,333 --> 00:59:47,917 -Estaré por aquí. -Sí, muchas gracias. 650 01:00:01,042 --> 01:00:03,083 ...y cada superviviente que he conocido 651 01:00:03,167 --> 01:00:06,875 está pasando la recuperación personal más agotadora. 652 01:00:07,167 --> 01:00:09,542 Pero no pasan por esto solos. 653 01:00:09,833 --> 01:00:12,417 Cuando los atacó, nos atacó a todos. 654 01:00:12,750 --> 01:00:15,583 Aquí entonces, lo escucharemos en breve acerca del Primer Ministro... 655 01:00:46,875 --> 01:00:47,708 Hola. 656 01:00:48,000 --> 01:00:50,833 Maldito amante nazi. Sé dónde vives. 657 01:00:52,125 --> 01:00:54,917 Voy a asegurarme de que y tu familia se pudrirá en el infierno. 658 01:01:08,417 --> 01:01:11,125 El Primer Ministro anunció hoy una investigación oficial 659 01:01:11,208 --> 01:01:13,458 en los atentados del 22 de julio. 660 01:01:13,625 --> 01:01:18,333 Esto será liderado por uno de los líderes de Oslo abogados destacados, Sra. Alexandra Gerig. 661 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 -Acabo de reunirme con el Primer Ministro. -Hola. 662 01:01:21,375 --> 01:01:23,208 Me ha pedido que realice una búsqueda 663 01:01:23,292 --> 01:01:24,917 -e investigación independiente... -Déjame ayudarte. 664 01:01:25,000 --> 01:01:26,708 ...en lo que pasó el 22 de julio... 665 01:01:26,792 --> 01:01:28,500 -¿Estás bien? -Sí. 666 01:01:28,583 --> 01:01:31,000 Nuestro trabajo comenzará inmediatamente. Gracias. 667 01:01:31,083 --> 01:01:33,417 Esta consulta es de vital importancia. 668 01:01:33,875 --> 01:01:36,375 Lo que sea que salió mal, debemos afrontarlo. 669 01:01:36,875 --> 01:01:40,917 Si no lo hacemos, El terrorista seguramente ganará. 670 01:01:41,458 --> 01:01:42,875 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 671 01:01:45,208 --> 01:01:46,500 Era de la oficina. 672 01:01:48,417 --> 01:01:50,042 Es el tercero esta noche. 673 01:02:25,292 --> 01:02:26,208 ¿Sí? 674 01:02:31,750 --> 01:02:32,875 Soy Lara. 675 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 -Hola Lara. -Hola. 676 01:02:35,375 --> 01:02:39,125 Yo también estuve en la isla. Así que sólo estoy aquí visitando a los supervivientes. 677 01:02:42,750 --> 01:02:43,750 ¿Cómo está Viljar? 678 01:02:47,917 --> 01:02:49,208 Necesita despertar. 679 01:02:51,000 --> 01:02:51,917 Sí. 680 01:02:56,000 --> 01:02:56,958 ¿Estás bien? 681 01:02:58,625 --> 01:03:00,625 Mi hermana no sobrevivió, así que... 682 01:03:05,333 --> 01:03:06,375 Lo siento mucho. 683 01:03:11,125 --> 01:03:12,208 ¿Cómo se llamaba? 684 01:03:12,875 --> 01:03:13,792 Baño. 685 01:03:15,375 --> 01:03:17,250 Estaría muy feliz de que estuvieras vivo. 686 01:03:22,458 --> 01:03:24,625 Esta es Lara. Ella estaba en la isla. 687 01:03:25,333 --> 01:03:27,458 Quería saber cómo estaba Viljar. 688 01:03:27,542 --> 01:03:28,583 -Hola. -Ah, hola. 689 01:03:29,333 --> 01:03:30,958 -Hola. ¿Estás bien? -Hola. 690 01:03:31,292 --> 01:03:34,292 -Sí, estoy bien. -¿Conoce bien a Viljar? 691 01:03:36,333 --> 01:03:38,250 Creo que todo el mundo ama a Viljar. 692 01:03:39,250 --> 01:03:41,667 acabo de jugar contra el en un torneo de fútbol, entonces... 693 01:03:41,750 --> 01:03:42,833 -Ah, ¿sí? -Sí. 694 01:03:42,958 --> 01:03:44,250 Sí, te cometió una falta. 695 01:03:47,833 --> 01:03:48,708 Sí. 696 01:03:49,333 --> 01:03:50,958 Pero te dejo, así que... 697 01:03:51,417 --> 01:03:54,667 -¿Quizás pueda volver cuando despierte? -Sí, por favor. Muy amable de tu parte. 698 01:03:54,750 --> 01:03:55,583 DE ACUERDO. 699 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Cuidarse. 700 01:04:06,667 --> 01:04:09,583 Mi recomendación es que... 701 01:04:10,625 --> 01:04:12,250 alegas locura. 702 01:04:13,917 --> 01:04:17,375 El tribunal lo evaluará por un psiquiatra forense. 703 01:04:18,417 --> 01:04:21,417 Te darán un diagnóstico y el Tribunal entonces decidirá 704 01:04:21,500 --> 01:04:22,792 si aceptarlo. 705 01:04:22,875 --> 01:04:26,292 Si lo hacen, Irás al hospital para recibir tratamiento. 706 01:04:27,375 --> 01:04:28,875 -¿No la cárcel? -No la cárcel. 707 01:04:34,833 --> 01:04:36,375 La gente estará muy enojada. 708 01:04:38,208 --> 01:04:41,208 -Es la ley. -¿Podré dirigirme al Tribunal? 709 01:04:41,542 --> 01:04:45,458 Yo les pediré y tendréis los mismos derechos que cualquier otro acusado. 710 01:04:48,125 --> 01:04:48,958 DE ACUERDO. 711 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Escuchar. 712 01:05:04,958 --> 01:05:06,167 ¿Se está ahogando? 713 01:05:09,667 --> 01:05:11,042 Se está ahogando. 714 01:05:11,375 --> 01:05:13,167 -¿No puedes ayudarlo? -Tiene arcadas. 715 01:05:13,250 --> 01:05:14,458 ¿Puedes llamar a alguien? 716 01:05:16,417 --> 01:05:18,542 ¿Puedes venir a la habitación cinco? Rápidamente. 717 01:05:26,833 --> 01:05:27,792 Hola. 718 01:05:30,542 --> 01:05:31,625 Hola. ¿Qué está sucediendo? 719 01:05:31,708 --> 01:05:33,667 -Tiene arcadas. -Está reaccionando al tubo. 720 01:05:34,583 --> 01:05:35,875 Bien, esas son buenas noticias. 721 01:05:36,083 --> 01:05:38,000 Creo que deberíamos extubarlo. 722 01:05:38,333 --> 01:05:39,583 La saturación es buena. 723 01:05:39,917 --> 01:05:42,250 Viljar, voy a coger este tubo fuera de tu garganta. 724 01:05:42,333 --> 01:05:44,208 Va a haber una ligera molestia. 725 01:05:44,625 --> 01:05:46,500 -¿Estás listo? -Ya estamos aquí, Viljar. 726 01:05:46,625 --> 01:05:48,625 -Estamos aquí contigo. -Vale, a las tres. 727 01:05:48,708 --> 01:05:50,708 Uno, dos, tres. 728 01:05:55,875 --> 01:05:57,042 Vale, el tubo está fuera. 729 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 Viljar, ¿me oyes? 730 01:06:03,542 --> 01:06:04,792 Muy bien, Viljar. 731 01:06:05,583 --> 01:06:07,667 ¿Puedes levantar el brazo izquierdo? 732 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 Sí. 733 01:06:12,417 --> 01:06:13,625 Sí, puede. 734 01:06:15,708 --> 01:06:16,917 Muy bien, Viljar. 735 01:06:17,417 --> 01:06:20,042 ¿Puedes mover los dedos? de tu brazo derecho? 736 01:06:23,000 --> 01:06:24,125 Increíble. 737 01:06:24,750 --> 01:06:26,000 ¿De dónde eres? 738 01:06:27,625 --> 01:06:29,958 S-- Sval-- Svalbard. 739 01:06:50,958 --> 01:06:52,083 ¿Qué pasó? 740 01:06:53,917 --> 01:06:55,458 Fue un ataque terrorista. 741 01:06:56,333 --> 01:06:57,167 Te dispararon. 742 01:06:57,667 --> 01:06:59,542 Pero se acabó. Estás a salvo ahora. 743 01:07:00,917 --> 01:07:02,500 ¿Torje está bien? 744 01:07:03,375 --> 01:07:05,250 -Estoy aquí. -Torje está bien. 745 01:07:05,625 --> 01:07:07,250 Está absolutamente bien, Viljar. 746 01:07:10,125 --> 01:07:11,917 Hubo tantos disparos. 747 01:07:13,750 --> 01:07:14,833 Sí. 748 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Sí. 749 01:07:18,417 --> 01:07:19,625 Por un solo hombre. 750 01:07:21,250 --> 01:07:22,958 Algún tipo de extrema derecha. 751 01:07:24,333 --> 01:07:25,750 ¿A cuántos mató? 752 01:07:31,125 --> 01:07:32,458 Setenta y siete. 753 01:07:43,667 --> 01:07:47,125 Simon y Anders están muertos, Viljar. Lo siento mucho. 754 01:08:10,000 --> 01:08:11,667 ¡Simón! ¡Simón! 755 01:08:15,542 --> 01:08:16,792 ¡Viljar! 756 01:08:26,542 --> 01:08:27,708 -¿Estás bien? -Sí. 757 01:08:49,417 --> 01:08:50,583 DE ACUERDO. 758 01:08:51,417 --> 01:08:56,042 Está claro que así va a ser una larga recuperación. 759 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Dos o tres años. 760 01:08:59,833 --> 01:09:01,875 Por supuesto que hay daño cerebral 761 01:09:02,542 --> 01:09:07,875 y estos fragmentos de bala que están cerca del tronco encefálico, 762 01:09:08,958 --> 01:09:11,042 Estos fragmentos, podrían moverse. 763 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 Y... 764 01:09:13,292 --> 01:09:14,500 eso podría ser fatal. 765 01:09:15,083 --> 01:09:16,042 Entonces... 766 01:09:16,417 --> 01:09:19,125 vamos a tener que tomarlo un día a la vez. 767 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 ¿Tienes alguna pregunta para mí, Viljar? 768 01:09:24,417 --> 01:09:28,375 ¿Hay algo sobre lo que te estés preguntando? Tu rehabilitación o... 769 01:09:29,875 --> 01:09:31,875 -No. -¿Seguro que no quieres preguntar nada? 770 01:09:31,958 --> 01:09:33,208 Sí. Sí, estoy bien. 771 01:09:44,042 --> 01:09:45,083 ¿Vale, Viljar? 772 01:09:45,917 --> 01:09:48,458 ¿Puedes darme un minuto? 773 01:09:51,375 --> 01:09:52,208 Sí. 774 01:09:52,833 --> 01:09:53,667 Por supuesto. 775 01:10:10,000 --> 01:10:12,917 ¿Es necesario sujetar a mi cliente? 776 01:10:15,625 --> 01:10:16,667 Por el momento si. 777 01:10:19,833 --> 01:10:23,792 Así que me imagino que todo psiquiatra en el mundo te envidia ahora mismo. 778 01:10:26,333 --> 01:10:27,583 ¿Por qué dices eso? 779 01:10:28,625 --> 01:10:32,167 Porque yo soy el monstruo, y puedes mirar dentro de mi cabeza. 780 01:10:34,542 --> 01:10:36,167 ¿Crees que eres un monstruo? 781 01:10:36,667 --> 01:10:37,500 No. 782 01:10:38,583 --> 01:10:39,750 Pero creo que sí. 783 01:10:40,792 --> 01:10:42,333 ¿Puedes leer nuestras mentes? 784 01:10:43,167 --> 01:10:45,417 Dentro del 70% de precisión. 785 01:10:48,333 --> 01:10:50,875 ¿Sabes? ¿O crees que lo sabes? 786 01:10:51,750 --> 01:10:52,625 Lo sé. 787 01:10:53,250 --> 01:10:54,500 Y hay una diferencia. 788 01:10:55,708 --> 01:10:59,042 -¿Crees que la gente puede leer tu mente? -A veces. 789 01:10:59,917 --> 01:11:01,458 Creo que lo intentan. 790 01:11:02,417 --> 01:11:07,083 ¿Te sentiste así antes? los ataques o... ¿es un sentimiento nuevo? 791 01:11:08,375 --> 01:11:11,083 No es nuevo, pero empeoró. cuando estaba planeando los ataques. 792 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 ¿Peor? 793 01:11:13,458 --> 01:11:14,625 Sí, mucho peor. 794 01:11:19,250 --> 01:11:20,208 Está bien. 795 01:11:29,417 --> 01:11:31,250 Sólo respira profundamente ahora. 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 -Lo siento mucho. -¿Puedes darle algo para el dolor? 797 01:11:41,958 --> 01:11:43,292 -Sí, podemos-- -¡No! ¡No! 798 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 No más morfina. 799 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Ya hemos terminado. ¿DE ACUERDO? 800 01:11:56,917 --> 01:11:57,833 Hola. 801 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 Hola. 802 01:12:00,292 --> 01:12:01,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 803 01:12:02,583 --> 01:12:03,792 Vivo por aquí. 804 01:12:04,125 --> 01:12:06,542 Sí, estamos investigando a los supervivientes. 805 01:12:08,542 --> 01:12:10,667 -¿Puedo pasar? -Sí, claro. 806 01:12:25,208 --> 01:12:26,458 ¿Cómo te sientes? 807 01:12:28,583 --> 01:12:31,125 Estoy... bien. 808 01:12:33,625 --> 01:12:34,667 ¿Y tú? 809 01:12:36,292 --> 01:12:37,625 Sí, estoy bien. 810 01:12:39,708 --> 01:12:44,000 Estaba en la ducha cuando empezó. Entonces logré correr y esconderme. 811 01:12:47,833 --> 01:12:50,250 Pero me separé de mi hermana Bano. 812 01:12:58,042 --> 01:12:59,958 También lo siento por Simon y Anders. 813 01:13:04,458 --> 01:13:05,792 Es una mierda. 814 01:13:10,333 --> 01:13:12,333 ¿Cómo es la comida aquí? ¿Está bien? 815 01:13:14,000 --> 01:13:16,375 Es una mierda también. 816 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 En realidad, es realmente una mierda. 817 01:13:20,833 --> 01:13:23,167 Si quieres te puedo traer algo. 818 01:13:23,250 --> 01:13:26,000 -Comida o cualquier cosa. -No. No, estoy bien. 819 01:13:26,167 --> 01:13:27,792 No tengo mucho apetito. 820 01:13:29,750 --> 01:13:32,292 ¿Quieres algo más? Cigarrillos o... 821 01:13:33,042 --> 01:13:33,917 No lo sé. 822 01:13:34,250 --> 01:13:36,125 -Eso hubiera estado bien. -DE ACUERDO. 823 01:13:36,583 --> 01:13:38,042 Excepto que no fumo. 824 01:13:49,417 --> 01:13:50,375 ¿Duele? 825 01:13:50,792 --> 01:13:52,250 No, es sólo... 826 01:13:52,542 --> 01:13:54,750 Sólo tengo que tener cuidado. 827 01:13:57,833 --> 01:13:58,833 Sí. 828 01:13:59,750 --> 01:14:01,250 Sí, llevará tiempo. 829 01:14:01,792 --> 01:14:04,000 Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo. 830 01:14:05,917 --> 01:14:06,958 Sí. 831 01:14:09,458 --> 01:14:11,375 Eso es lo que me dicen a mí también. 832 01:14:14,167 --> 01:14:15,167 yo... 833 01:14:15,875 --> 01:14:17,333 dejarte en paz, 834 01:14:17,417 --> 01:14:21,083 pero si quieres puedo volver y ver cómo estás de nuevo. 835 01:14:21,250 --> 01:14:22,375 Sí. 836 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 Sería bueno. 837 01:14:26,250 --> 01:14:27,250 DE ACUERDO. 838 01:14:30,458 --> 01:14:32,125 -Cuidarse. -Tú también. 839 01:14:32,542 --> 01:14:33,625 -Adiós. -Adiós. 840 01:14:42,833 --> 01:14:44,542 Entonces, es sólo el diagnóstico. 841 01:14:46,417 --> 01:14:50,125 Corresponderá a la Corte si aceptarlo. 842 01:14:51,292 --> 01:14:52,875 ¿Y cuál es su decisión? 843 01:14:56,250 --> 01:14:58,125 Esquizofrenia paranoide. 844 01:15:02,542 --> 01:15:06,542 Mientras tanto, el juez ha modificado las condiciones de su detención. 845 01:15:07,708 --> 01:15:10,167 Tienes permitido leer periódicos. 846 01:15:13,250 --> 01:15:16,000 Y aquí tienes algo de correo. 847 01:15:22,333 --> 01:15:25,000 Geir, te dije que se enfadarían. 848 01:15:43,417 --> 01:15:44,500 Correo de fans. 849 01:15:48,250 --> 01:15:50,250 Se me permitirá hablar en el juicio. 850 01:15:50,833 --> 01:15:52,375 Esto aún no se ha decidido. 851 01:15:52,458 --> 01:15:55,625 Eso es muy importante. hay Testigos que necesito para interrogar. 852 01:16:10,042 --> 01:16:12,375 Anders, no puedes llamar al Primer Ministro. 853 01:16:13,458 --> 01:16:15,083 Y Noruega no está siendo juzgada. 854 01:16:16,042 --> 01:16:16,875 Eres. 855 01:16:19,958 --> 01:16:21,250 ¿Estás seguro de eso? 856 01:16:24,625 --> 01:16:27,250 Sube. Vamos, vamos. 857 01:16:27,667 --> 01:16:28,792 Muy bien, sube. 858 01:16:28,875 --> 01:16:30,458 Sube. Sí. 859 01:16:31,500 --> 01:16:32,667 Sí, muy bien. 860 01:16:33,042 --> 01:16:34,667 Vamos. Y la pierna derecha. 861 01:16:37,458 --> 01:16:38,583 Bien. 862 01:16:38,875 --> 01:16:40,542 Muy bien. Vamos, vamos. 863 01:16:43,167 --> 01:16:44,208 Vamos. 864 01:16:45,083 --> 01:16:46,333 Sí, muy bien. 865 01:16:47,042 --> 01:16:49,583 Una vez más. Vamos, vamos. 866 01:16:51,667 --> 01:16:52,917 Vamos. Sí. 867 01:16:54,042 --> 01:16:55,250 Y respira. 868 01:17:00,125 --> 01:17:02,458 -No puedo hacer esto. -Muy bien, Viljar, vamos. 869 01:17:02,542 --> 01:17:04,542 No. No, no lo es. 870 01:17:06,250 --> 01:17:08,000 No estoy disfrutando de esta campaña. 871 01:17:09,208 --> 01:17:10,458 La gente está enojada. 872 01:17:11,167 --> 01:17:12,875 Bueno, ¿no deberías estar allí? 873 01:17:13,625 --> 01:17:14,875 No te dejaré. 874 01:17:15,333 --> 01:17:17,417 Entonces, ¿cómo funcionará eso la noche de las elecciones? 875 01:17:18,000 --> 01:17:19,167 Hablaré por Skype. 876 01:17:20,250 --> 01:17:21,292 ¿Skype? 877 01:17:21,958 --> 01:17:25,000 ¿En serio? ¿Qué clase de alcalde hace eso? 878 01:17:25,708 --> 01:17:27,000 Una madre alcaldesa. 879 01:17:30,667 --> 01:17:33,417 Tal vez podrías hablar conmigo por Skype. si te sientes con ganas. 880 01:17:34,917 --> 01:17:36,167 Sólo si ganas. 881 01:17:37,125 --> 01:17:38,042 Voy a tratar de. 882 01:17:44,583 --> 01:17:45,625 Tómalo. 883 01:17:46,750 --> 01:17:49,417 -Los llamaré más tarde. Está bien. -En serio, tómalo. 884 01:17:49,917 --> 01:17:50,958 Es importante. 885 01:17:51,958 --> 01:17:53,500 Son unas malditas elecciones. 886 01:17:56,292 --> 01:17:57,208 DE ACUERDO. 887 01:18:00,042 --> 01:18:01,375 ¿Hola, cómo estás? 888 01:18:03,667 --> 01:18:04,500 ¿Sí? 889 01:18:06,167 --> 01:18:07,042 Qué lindo. 890 01:18:07,292 --> 01:18:11,958 ...setenta y siete personas, el 22 de julio, es criminalmente loco. 891 01:18:12,083 --> 01:18:15,542 Le creen al señor Breivik, quién fue el responsable del ataque... 892 01:18:18,042 --> 01:18:22,375 ...sufre de esquizofrenia paranoide, y lo ha hecho durante varios años. 893 01:18:22,708 --> 01:18:25,958 Si el Tribunal confirma estas conclusiones en el juicio, 894 01:18:26,042 --> 01:18:30,750 podría resultar en el envío de Breivik a un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento, 895 01:18:31,000 --> 01:18:32,708 evitando cualquier pena de cárcel. 896 01:18:33,042 --> 01:18:35,167 El acusado es descrito por... 897 01:18:44,750 --> 01:18:45,708 ¿Viljar? 898 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Él no puede llegar a ti. 899 01:18:48,833 --> 01:18:50,708 Él nunca llegará a ti. 900 01:18:55,292 --> 01:18:59,333 Aunque se espera que el Partido Laborista para lograr pequeños avances en todo el país, 901 01:18:59,542 --> 01:19:03,458 las encuestas sugieren que eventualmente el poder Pasará a una coalición de partidos. 902 01:19:03,583 --> 01:19:07,000 Sra. Solberg ha sido acusado de desperdiciar lo que algunos llaman 903 01:19:07,083 --> 01:19:11,125 un boom único en la vida en la economía nacional. En toda Europa... 904 01:19:11,208 --> 01:19:15,833 ...grupos como el Partido del Progreso ingresando al gobierno por primera vez, 905 01:19:15,917 --> 01:19:19,542 un movimiento antiinmigración eso contaba al propio Anders Breivik 906 01:19:19,625 --> 01:19:20,583 entre sus miembros. 907 01:19:20,667 --> 01:19:21,750 Hola. 908 01:19:22,708 --> 01:19:24,583 Sí, todos están ahí. Eso es bueno. 909 01:19:25,583 --> 01:19:28,208 -Sí, ¿y puedes verme? -Sí, puedo verte. 910 01:19:29,292 --> 01:19:30,417 Está bien. 911 01:19:31,917 --> 01:19:37,042 Sólo quiero decir que me siento muy honrado. para convertirse en alcalde de Svalbard. 912 01:19:37,583 --> 01:19:40,833 Y solo quiero agradecerte por ser tan comprensivo. 913 01:19:41,125 --> 01:19:44,667 Como sabes, este ha sido un momento difícil para nosotros, 914 01:19:45,292 --> 01:19:47,833 pero esperemos que estemos en casa pronto. 915 01:19:48,833 --> 01:19:52,167 Entonces, sí. Y Viljar quiere decir algo. 916 01:19:52,250 --> 01:19:54,333 -¡Oye, Viljar! -Hola a todos. 917 01:19:56,125 --> 01:19:59,042 solo queria decir que estoy muy orgulloso de mi mamá. 918 01:19:59,542 --> 01:20:00,917 Y ojalá ellos... 919 01:20:01,375 --> 01:20:05,083 Me dejarán salir de este lugar pronto. y todos llegaremos a casa para Navidad. 920 01:20:05,167 --> 01:20:07,417 -Mantente fuerte, amigo. -¡Vuelve pronto a casa, Viljar! 921 01:20:07,500 --> 01:20:09,917 Está bien. Quizás todos deberíamos decir adiós. 922 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 ¡Nos vemos pronto, Christin! ¡Adiós! 923 01:20:13,583 --> 01:20:14,667 Adiós. 924 01:20:15,333 --> 01:20:16,625 -Nos vemos pronto. -Adiós. 925 01:20:16,708 --> 01:20:18,208 -Adiós. -¡Felicitaciones! 926 01:20:33,667 --> 01:20:35,167 Dicen que está loco. 927 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 ¿Crees que está loco? 928 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 No sé. 929 01:20:46,042 --> 01:20:46,917 Tal vez. 930 01:20:48,250 --> 01:20:49,458 Lo vi. 931 01:20:49,833 --> 01:20:52,208 Sabía lo que estaba haciendo. Definitivamente. 932 01:20:59,250 --> 01:21:01,792 ¿Qué vas a hacer? cuando salgas de aquí? 933 01:21:07,208 --> 01:21:09,167 Yo... no puedo ver el futuro. 934 01:21:09,250 --> 01:21:11,833 Simplemente no puedo verlo. Es como si yo... 935 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 en esta tierra de nadie. 936 01:21:19,042 --> 01:21:20,375 ¿Sabes a qué me refiero? 937 01:21:22,458 --> 01:21:23,333 Sí. 938 01:21:24,833 --> 01:21:26,333 Pero sobrevivimos, ¿verdad? 939 01:21:29,708 --> 01:21:31,167 ¿Qué significa eso? 940 01:21:34,542 --> 01:21:35,792 Realmente no lo sé. 941 01:21:45,208 --> 01:21:47,917 ¿Cómo se sienten las familias? ¿Sobre la declaración de locura de Breivik? 942 01:21:48,250 --> 01:21:50,542 Puedo decir en nombre de mi cliente 943 01:21:50,833 --> 01:21:55,167 que se oponen firmemente El diagnóstico psiquiátrico del Sr. Breivik. 944 01:21:55,542 --> 01:21:58,792 Y como abogado coordinador para las familias y los sobrevivientes 945 01:21:58,875 --> 01:22:00,667 de los atentados del 22 de julio, 946 01:22:01,208 --> 01:22:05,875 Presentaré una petición ante el tribunal hoy. para ordenar evaluaciones adicionales. 947 01:22:06,167 --> 01:22:10,375 Exigimos que el señor Breivik se enfrente a la justicia 948 01:22:10,958 --> 01:22:13,292 y rinde cuentas. Gracias. 949 01:22:16,750 --> 01:22:17,833 Buenas tardes. 950 01:22:20,958 --> 01:22:24,042 Después de una cuidadosa consideración, 951 01:22:24,417 --> 01:22:26,750 el Tribunal ha decidido permitir 952 01:22:27,042 --> 01:22:30,750 evaluación psiquiátrica adicional del señor Breivik. 953 01:22:32,000 --> 01:22:32,833 Su Señoría, 954 01:22:34,208 --> 01:22:37,583 Las familias acogen con satisfacción esta decisión. y te lo agradecen. 955 01:22:38,333 --> 01:22:42,958 Por supuesto, llamaremos nuestros propios expertos psiquiátricos. 956 01:22:43,042 --> 01:22:44,000 Gracias. 957 01:22:46,250 --> 01:22:47,167 Su Señoría, 958 01:22:47,375 --> 01:22:50,833 el Tribunal ya ha tenido al Sr. Breivik examinado psiquiátricamente. 959 01:22:51,250 --> 01:22:55,292 Permitir evaluaciones adicionales no tiene precedentes en la ley. 960 01:22:55,875 --> 01:22:58,042 -Gracias. -Señor. Lippestad... 961 01:22:59,917 --> 01:23:03,125 el tribunal está tratando de hacer qué es lo mejor para Noruega. 962 01:23:05,667 --> 01:23:07,333 Por supuesto, señoría. Gracias. 963 01:23:08,542 --> 01:23:09,500 Gracias a todos. 964 01:24:08,292 --> 01:24:10,042 ¿Quieres que te lleve la chaqueta? 965 01:24:10,542 --> 01:24:12,083 Déjame poner las bolsas aquí. 966 01:24:21,500 --> 01:24:22,917 DE ACUERDO. Gracias. 967 01:25:35,292 --> 01:25:36,917 Muchas gracias por venir. 968 01:25:37,750 --> 01:25:39,208 Esto es muy difícil. 969 01:25:40,958 --> 01:25:42,917 Algunos de los padres no están contentos. 970 01:25:43,000 --> 01:25:45,958 Ellos... Ha habido quejas, 971 01:25:47,042 --> 01:25:49,375 porque estas defendiendo un hombre tan peligroso. 972 01:25:50,208 --> 01:25:51,083 ¿Significado? 973 01:25:52,917 --> 01:25:55,333 Creen que la escuela podría ser un objetivo. 974 01:25:55,417 --> 01:25:57,208 Ah, por el amor de Dios. 975 01:25:57,333 --> 01:25:58,958 Sé que es muy improbable, 976 01:25:59,333 --> 01:26:02,667 pero tenemos que pensar en lo que es mejor para todos. 977 01:26:03,250 --> 01:26:04,208 Entonces... 978 01:26:04,917 --> 01:26:06,625 ¿Qué estás diciendo exactamente? 979 01:26:07,500 --> 01:26:09,333 Nos preguntamos si... 980 01:26:10,208 --> 01:26:12,167 Quizás debería buscar otra escuela. 981 01:26:17,792 --> 01:26:18,708 Lo lamento. 982 01:26:20,458 --> 01:26:21,417 Está bien. 983 01:26:29,583 --> 01:26:30,417 Oye, oye. 984 01:26:37,583 --> 01:26:39,833 -¿Cómo estás? -Hola niña, ¿cómo estás? 985 01:26:49,917 --> 01:26:50,958 Hola Anders. 986 01:26:53,125 --> 01:26:54,625 Quiero cambiar mi alegato. 987 01:26:56,875 --> 01:26:58,417 -¿Qué? -No estoy loco. 988 01:27:00,958 --> 01:27:02,083 Estaba desempeñando un papel. 989 01:27:03,542 --> 01:27:06,458 -¿Qué papel? -Estaba jugando al monstruo en una pesadilla, 990 01:27:06,542 --> 01:27:10,083 pero no soy un monstruo. Soy un soldado en una guerra, cumpliendo con mi deber. 991 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 Un líder. Y un líder no regala su poder. 992 01:27:14,625 --> 01:27:16,917 He permitido que las familias tomen el control. 993 01:27:17,333 --> 01:27:20,083 Pero esta es mi prueba. Yo decido cómo termina. 994 01:27:20,167 --> 01:27:22,833 tengo que demostrar que estos ataques significaban algo. 995 01:27:24,167 --> 01:27:26,125 irás a prisión por el resto de tu vida. 996 01:27:27,708 --> 01:27:31,083 tengo que terminar lo que he empezado, y pararse en ese tribunal... 997 01:27:32,958 --> 01:27:34,500 Ese es el tercer ataque. 998 01:27:37,583 --> 01:27:38,958 Ese es el punto. 999 01:27:42,792 --> 01:27:43,958 Así es como gano. 1000 01:27:45,625 --> 01:27:47,417 Quiere cambiar su defensa. 1001 01:27:48,625 --> 01:27:50,042 Quiere declararse culpable. 1002 01:27:50,625 --> 01:27:53,167 ¿Ha dado alguna razón? Quiero decir, ¿por qué? 1003 01:27:54,083 --> 01:27:55,542 Quiere mantener el control. 1004 01:27:56,250 --> 01:27:58,083 Y él conoce las consecuencias. 1005 01:27:58,958 --> 01:28:02,167 el quiere ponerse de pie y ser responsable de sus acciones. 1006 01:28:02,250 --> 01:28:03,917 La evaluación psiquiátrica fue clara. 1007 01:28:04,500 --> 01:28:07,125 La fiscalía está legalmente obligada. para seguir adelante. 1008 01:28:08,917 --> 01:28:10,500 ¿Cómo solucionamos eso? 1009 01:28:16,333 --> 01:28:18,083 Bien, entonces tenemos que empezar de nuevo. 1010 01:28:18,958 --> 01:28:22,375 Inferir que sabía lo que estaba haciendo. cada paso del camino. 1011 01:28:23,167 --> 01:28:25,875 que solo alguien racional podría haber planificado y ejecutado 1012 01:28:25,958 --> 01:28:27,542 algo así de complejo. 1013 01:28:28,250 --> 01:28:30,542 Y luego tenemos mirar hacia la extrema derecha 1014 01:28:30,792 --> 01:28:33,083 y encontrar testigos que compartan sus creencias, 1015 01:28:33,417 --> 01:28:35,917 para que podamos demostrar que no está solo en sus puntos de vista. 1016 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 Y esa es la única manera en que podemos hacer esto. 1017 01:29:05,833 --> 01:29:06,833 -Hola. -Hola. 1018 01:29:09,667 --> 01:29:10,875 Es bueno estar de regreso. 1019 01:29:14,667 --> 01:29:15,500 Hola. 1020 01:29:16,042 --> 01:29:18,125 -¿Cómo estás? -Bienvenido. 1021 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 -Muchas gracias. -Me alegro de verte. 1022 01:29:20,125 --> 01:29:21,458 Me alegro de verte también. 1023 01:29:21,750 --> 01:29:23,542 -¿Cómo está Viljar? -Ah, está bien. 1024 01:30:00,042 --> 01:30:01,167 Y esto... 1025 01:30:07,042 --> 01:30:08,208 Sólo relájate. 1026 01:30:11,125 --> 01:30:13,375 DE ACUERDO. ¿Cómo se siente? 1027 01:30:15,125 --> 01:30:17,000 -No sé. -¿Te duele? 1028 01:30:20,250 --> 01:30:21,875 -¿Parece normal? -Sí. 1029 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 -¿Quieres echar un vistazo? -Sí. 1030 01:30:34,542 --> 01:30:35,708 ¡Viljar! 1031 01:30:37,417 --> 01:30:38,250 ¿Está bien? 1032 01:30:38,708 --> 01:30:39,833 ¿Qué opinas? 1033 01:30:40,833 --> 01:30:41,875 No sé. 1034 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 Viljar, ¿cómo estás? 1035 01:30:47,500 --> 01:30:49,875 Me duele la cabeza todo el tiempo. 1036 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 Mi hombro... 1037 01:30:54,417 --> 01:30:55,500 tengo un montón de... 1038 01:30:56,500 --> 01:30:57,875 dolores fantasmas. 1039 01:30:58,333 --> 01:31:02,250 OK, los dolores fantasmas son normales. cuando tienes una lesión cerebral grave. 1040 01:31:03,125 --> 01:31:06,542 Los fragmentos de bala están asentados profundamente en tu cerebro, 1041 01:31:06,625 --> 01:31:08,542 cerca del tronco del encéfalo. 1042 01:31:08,625 --> 01:31:10,917 Si se mueven lo más mínimo, 1043 01:31:11,000 --> 01:31:13,792 -es-- -Sé cuáles son los putos peligros. 1044 01:31:13,875 --> 01:31:16,000 Entiendo que estés frustrado. 1045 01:31:16,625 --> 01:31:18,250 Pero hay que tener cuidado. 1046 01:32:08,125 --> 01:32:09,375 ¡Mamá! ¡Papá! 1047 01:32:10,208 --> 01:32:11,583 ¡Está en la moto de nieve! 1048 01:32:11,917 --> 01:32:14,417 -¿Qué? -¡Viljar! Está en la moto de nieve. 1049 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 Él está ahí. 1050 01:33:06,708 --> 01:33:08,250 ¿Qué está haciendo? 1051 01:33:12,750 --> 01:33:14,250 ¿Qué carajo está haciendo? 1052 01:33:27,417 --> 01:33:28,667 Ay dios mío. 1053 01:33:44,375 --> 01:33:46,375 -¡Viljar! -Viljar. 1054 01:33:46,958 --> 01:33:47,917 Víljar. 1055 01:33:49,125 --> 01:33:50,083 ¡Irse! 1056 01:33:51,000 --> 01:33:51,833 Estoy bien. 1057 01:33:52,792 --> 01:33:54,000 -Estoy bien. -Viljar. 1058 01:33:55,750 --> 01:33:58,250 No puedo... no puedo vivir así. 1059 01:33:59,917 --> 01:34:02,375 fingiendo todo va a mejorar. 1060 01:34:03,417 --> 01:34:04,417 Que no es. 1061 01:34:05,167 --> 01:34:07,083 Todo está todavía aquí en mi cabeza. 1062 01:34:07,542 --> 01:34:10,042 Y no puedo... no puedo deshacerme de él. 1063 01:34:11,625 --> 01:34:13,833 -¿Qué carajo se supone que debo hacer? -Vamos. 1064 01:34:18,375 --> 01:34:19,292 ¡Dime! 1065 01:34:23,875 --> 01:34:24,708 No sé. 1066 01:34:28,083 --> 01:34:30,208 Ojalá hubiera sido yo, no tú. 1067 01:34:38,583 --> 01:34:39,417 Víljar. 1068 01:34:53,458 --> 01:34:54,583 Vámonos a casa, ¿vale? 1069 01:35:17,417 --> 01:35:18,500 Mi cliente, 1070 01:35:19,000 --> 01:35:20,208 Anders Breivik, 1071 01:35:20,875 --> 01:35:22,875 escribe sobre ti en su manifiesto. 1072 01:35:23,625 --> 01:35:25,250 Él obviamente te admira. 1073 01:35:25,958 --> 01:35:27,708 Mucha gente me admira. 1074 01:35:28,167 --> 01:35:29,417 No es por mi culpa. 1075 01:35:30,208 --> 01:35:34,292 Es por las ideas que tengo. sobre lo que está pasando en el mundo. 1076 01:35:36,042 --> 01:35:37,333 ¿Lo conociste alguna vez? 1077 01:35:37,625 --> 01:35:38,458 Sí. 1078 01:35:39,417 --> 01:35:43,333 pero tengo que tener cuidado con quién trabajo, qué hago. 1079 01:35:44,250 --> 01:35:46,417 Y él no es de por aquí, ¿sabes? 1080 01:35:47,250 --> 01:35:48,958 Es de tu lado de Oslo. 1081 01:35:49,833 --> 01:35:52,458 Pero sí, compartimos la misma visión. del mundo. 1082 01:35:54,125 --> 01:35:55,542 Dice que se avecina una guerra. 1083 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 Yo diría que la guerra ya empezó. 1084 01:36:02,292 --> 01:36:04,333 ¿Eres miembro de los Caballeros Templarios? 1085 01:36:04,917 --> 01:36:07,083 Hay tantas organizaciones. 1086 01:36:07,375 --> 01:36:09,792 somos muy fuertes en toda Escandinavia, 1087 01:36:09,875 --> 01:36:12,375 Europa del Norte, Europa del Este, por supuesto. 1088 01:36:12,833 --> 01:36:15,750 Muy fuerte en el Reino Unido, Se forman nuevos grupos todo el tiempo. 1089 01:36:18,417 --> 01:36:19,500 ¿Qué tal Estados Unidos? 1090 01:36:20,625 --> 01:36:21,667 Frente de tormenta. 1091 01:36:22,250 --> 01:36:23,333 Creciendo rápido. 1092 01:36:23,625 --> 01:36:26,333 Muy rápido. Unirse a Europa. 1093 01:36:28,833 --> 01:36:30,042 Ya sabes, Lippestad, 1094 01:36:30,833 --> 01:36:33,417 Hay mucho miedo y enojo ahí fuera. 1095 01:36:35,375 --> 01:36:39,333 Y es por eso que mañana nos va a pertenecer. 1096 01:36:42,875 --> 01:36:45,042 ¿Testificarás en defensa de mi cliente? 1097 01:36:57,708 --> 01:36:59,667 Recibimos un correo electrónico de los abogados. 1098 01:37:01,625 --> 01:37:04,375 Hay una sesión informativa en el continente, Quieren que nos vayamos. 1099 01:37:06,042 --> 01:37:08,375 Entonces sabemos qué esperar del juicio. 1100 01:37:15,542 --> 01:37:16,458 Deberías irte. 1101 01:37:21,875 --> 01:37:22,708 Sveinn. 1102 01:37:25,750 --> 01:37:28,583 Ambos debemos involucrarnos en esto. Es importante. 1103 01:37:30,042 --> 01:37:32,417 Involucrarse casi le cuesta a nuestros hijos sus vidas. 1104 01:37:33,417 --> 01:37:34,625 Todavía están aquí. 1105 01:37:35,250 --> 01:37:36,167 ¿Lo son? 1106 01:37:40,000 --> 01:37:43,292 no me importa Anders, el puto Breivik y su juicio. 1107 01:37:45,167 --> 01:37:48,708 Sólo quiero que sigamos con nuestras vidas. Eso es todo. Eso es todo. 1108 01:37:53,125 --> 01:37:54,125 DE ACUERDO. 1109 01:38:18,167 --> 01:38:19,000 Hola. 1110 01:38:20,750 --> 01:38:22,333 No he tenido noticias tuyas. 1111 01:38:23,042 --> 01:38:25,083 Me preguntaba si estás bien. 1112 01:38:26,625 --> 01:38:28,292 Llámame si quieres hablar. 1113 01:38:44,542 --> 01:38:45,375 Oye. 1114 01:38:46,833 --> 01:38:48,667 -Ey. -Quieres... 1115 01:38:49,375 --> 01:38:50,875 ¿ver una película o algo así? 1116 01:38:52,125 --> 01:38:55,167 Quizás más tarde. Sólo estoy haciendo algo de música. 1117 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Torje... 1118 01:39:18,000 --> 01:39:18,833 hablame. 1119 01:39:21,875 --> 01:39:22,708 Estoy bien. 1120 01:39:25,792 --> 01:39:26,750 No, no lo eres. 1121 01:39:30,417 --> 01:39:31,958 Sabes que puedes hablar conmigo. 1122 01:39:37,542 --> 01:39:39,125 Tú eres el que resultó herido. 1123 01:39:40,292 --> 01:39:41,167 Yo no. 1124 01:39:45,542 --> 01:39:46,792 Tú también estuviste allí. 1125 01:39:57,125 --> 01:39:57,958 Mira... 1126 01:40:00,083 --> 01:40:02,917 Lamento que mamá y papá hayan estado cuidándome mucho. 1127 01:40:07,000 --> 01:40:09,833 Sé que ha sido... difícil para ti. 1128 01:40:13,333 --> 01:40:14,458 Pero ya estamos en casa. 1129 01:40:18,958 --> 01:40:19,875 Sí. 1130 01:40:43,042 --> 01:40:47,542 Así, el Tribunal ha decidido que Breivik pueda hablar en su propia defensa. 1131 01:40:48,083 --> 01:40:48,917 Sí. 1132 01:40:50,125 --> 01:40:51,417 Entiendo. 1133 01:40:51,500 --> 01:40:54,250 ¿Cómo puede ser correcto? ¿Que se le permite hablar? ¿Cómo? 1134 01:40:54,333 --> 01:40:57,625 El Tribunal tiene que preservar sus derechos. Y tiene derechos. 1135 01:41:02,042 --> 01:41:03,792 No tiene ningún derecho. 1136 01:41:04,458 --> 01:41:08,292 Estás hablando del hombre que mató mi hijo! ¡Lo colgaría de un árbol! 1137 01:41:11,625 --> 01:41:12,458 ¡No! 1138 01:41:12,875 --> 01:41:15,792 No se le debería permitir cambiar este juicio. en propaganda. 1139 01:41:15,917 --> 01:41:19,917 Estoy de acuerdo y voy a estar ahí. para asegurarse de que eso no suceda. 1140 01:41:20,000 --> 01:41:24,250 Cerramos el juicio con los testimonios de las víctimas. 1141 01:41:24,333 --> 01:41:27,333 Por eso es importante que los que sobrevivieron 1142 01:41:27,417 --> 01:41:32,042 hablar de su experiencia para enfrentarse a su defensa. 1143 01:41:32,417 --> 01:41:35,708 creo que seria una declaración muy, muy fuerte. 1144 01:41:36,083 --> 01:41:39,917 Él llega a hablar. el de mi hija demasiado asustada para salir de su dormitorio. 1145 01:41:40,000 --> 01:41:41,542 ¿Qué pasa con la voz de mi hija? 1146 01:41:41,625 --> 01:41:44,292 Serían las voces de los que no pueden hablar, 1147 01:41:44,667 --> 01:41:46,083 porque estaban allí. 1148 01:41:46,792 --> 01:41:48,792 Y necesitamos escuchar sus historias. 1149 01:42:03,958 --> 01:42:05,583 Le han enviado una carta a Viljar. 1150 01:42:07,208 --> 01:42:09,292 Quieren que testifique en el juicio. 1151 01:42:10,917 --> 01:42:12,375 No tiene que hacerlo. 1152 01:42:13,833 --> 01:42:16,083 Podemos pedirle al médico que lo disculpe. 1153 01:42:20,583 --> 01:42:21,875 Quizás necesite hacerlo. 1154 01:42:25,208 --> 01:42:26,458 ¿Qué significa eso? 1155 01:42:29,083 --> 01:42:30,667 Quizás necesite afrontarlo. 1156 01:42:32,333 --> 01:42:35,292 -¿Cómo sabemos que no le hará retroceder? -Nosotros no. 1157 01:42:36,375 --> 01:42:37,917 Es un riesgo tremendo. 1158 01:42:44,833 --> 01:42:45,958 Es su elección. 1159 01:43:17,292 --> 01:43:18,208 Hola. 1160 01:43:18,625 --> 01:43:19,625 Oye. 1161 01:43:21,042 --> 01:43:22,750 He estado preocupado por ti. 1162 01:43:24,083 --> 01:43:25,042 Estoy bien. 1163 01:43:27,042 --> 01:43:29,375 Acabo de recibir una carta. 1164 01:43:30,542 --> 01:43:31,958 Quieren que aparezca. 1165 01:43:32,458 --> 01:43:33,500 En el juicio. 1166 01:43:34,250 --> 01:43:36,250 Sí. Yo también. 1167 01:43:37,833 --> 01:43:39,708 ¿Crees que podrás enfrentarlo? 1168 01:43:48,750 --> 01:43:49,750 ¡Viljar! 1169 01:43:50,375 --> 01:43:51,458 ¿Sigues ahí? 1170 01:43:52,083 --> 01:43:53,375 Sí, estoy aquí. 1171 01:43:55,458 --> 01:43:57,000 ¿Crees que puedes hacerlo? 1172 01:43:58,417 --> 01:43:59,250 Bueno... 1173 01:43:59,750 --> 01:44:02,167 Ni siquiera puedo caminar por la maldita calle. 1174 01:44:15,125 --> 01:44:16,000 Su Señoría, 1175 01:44:16,083 --> 01:44:19,417 el 22 de julio de 2011, 1176 01:44:20,167 --> 01:44:21,917 Anders Behring Breivik 1177 01:44:22,833 --> 01:44:25,417 llevó a cabo un doble ataque terrorista 1178 01:44:25,667 --> 01:44:29,167 quitando la vida a 77 personas inocentes. 1179 01:44:30,042 --> 01:44:34,792 Cientos más resultaron heridos y quedó marcado para siempre por sus acciones. 1180 01:44:36,625 --> 01:44:40,250 Sr. Breivik entró inicialmente una alegación de locura. 1181 01:44:41,667 --> 01:44:45,167 Ahora desea rendir cuentas por sus acciones, 1182 01:44:45,792 --> 01:44:47,750 pero la ley noruega es clara. 1183 01:44:48,958 --> 01:44:50,375 Si hay alguna duda 1184 01:44:50,833 --> 01:44:54,500 en cuanto al estado de ánimo del Sr. Breivik el 22 de julio, 1185 01:44:55,250 --> 01:44:56,958 nosotros, la fiscalía, 1186 01:44:57,042 --> 01:45:02,292 no tiene más remedio que solicitar el tribunal para declararlo culpable, 1187 01:45:03,792 --> 01:45:08,375 pero condenarlo a tratamiento psiquiátrico obligatorio 1188 01:45:08,708 --> 01:45:09,833 en una instalación segura. 1189 01:45:12,417 --> 01:45:13,708 No buscaremos 1190 01:45:14,500 --> 01:45:18,167 negar los crímenes cometidos el 22 de julio. 1191 01:45:18,792 --> 01:45:21,417 Sin embargo, discutiremos ese señor Breivik 1192 01:45:21,917 --> 01:45:25,375 no estuvo psicótico durante estos ataques. 1193 01:45:26,583 --> 01:45:31,125 En cambio, decimos que sabía exactamente lo que estaba haciendo. 1194 01:45:31,917 --> 01:45:34,250 Fueron actos políticos. 1195 01:45:38,958 --> 01:45:40,000 Señor Breivik. 1196 01:46:13,750 --> 01:46:16,833 Hoy hablo en nombre de los europeos 1197 01:46:17,583 --> 01:46:19,458 quienes han sido privados 1198 01:46:19,958 --> 01:46:23,125 de sus características étnicas, indígenas, 1199 01:46:23,708 --> 01:46:26,333 derechos culturales y territoriales. 1200 01:46:28,167 --> 01:46:30,708 La fiscalía le dice que estoy loco. 1201 01:46:32,250 --> 01:46:35,125 Hacen esto porque me temen. 1202 01:46:35,875 --> 01:46:38,708 porque me he comprometido el más sofisticado, 1203 01:46:38,958 --> 01:46:43,083 el mas espectacular asesinato político en europa 1204 01:46:43,625 --> 01:46:45,625 desde la Segunda Guerra Mundial. 1205 01:46:46,542 --> 01:46:47,625 ¿Y por qué? 1206 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 Porque Noruega, 1207 01:46:51,583 --> 01:46:52,583 Europa... 1208 01:46:53,333 --> 01:46:55,208 Estas no son democracias reales. 1209 01:46:55,917 --> 01:46:59,375 ¿Es democrático para una nación? no ser consultado 1210 01:46:59,458 --> 01:47:01,875 ¿Se vuelve multicultural? 1211 01:47:02,333 --> 01:47:06,667 Para obligarlos a convertirse en minoría ¿en su propio capital? 1212 01:47:08,417 --> 01:47:11,958 Muchos se darán cuenta de esto en las próximas décadas 1213 01:47:12,042 --> 01:47:14,958 y tomar las armas, tal como lo hice yo. 1214 01:47:15,833 --> 01:47:17,958 El acusado ha dicho basta, señoría. 1215 01:47:18,042 --> 01:47:19,833 Debe darse prisa, señor Breivik. 1216 01:47:19,917 --> 01:47:21,708 Se me debe permitir terminar mi declaración. 1217 01:47:21,792 --> 01:47:23,875 Esto es muy perturbador para las familias. 1218 01:47:24,000 --> 01:47:27,708 Su Señoría, se debe permitir al acusado para terminar su declaración. Gracias. 1219 01:47:28,833 --> 01:47:31,125 Puede continuar, señor Breivik. 1220 01:47:32,833 --> 01:47:36,333 Cuando la revolución pacífica se hace imposible, 1221 01:47:37,208 --> 01:47:41,167 luego revolución violenta es la única opción. 1222 01:47:42,292 --> 01:47:46,750 exijo ser absuelto porque actué en defensa de mi país. 1223 01:47:53,792 --> 01:47:55,125 Tengo ocho semanas. 1224 01:47:58,167 --> 01:47:59,708 Quiero caminar sin ayuda. 1225 01:48:00,750 --> 01:48:04,042 Sin palos, sin temblores, sin dificultad para respirar. 1226 01:48:05,917 --> 01:48:07,875 Todavía estás muy débil. 1227 01:48:09,750 --> 01:48:12,042 Sólo dime lo que tengo que hacer. 1228 01:48:16,292 --> 01:48:18,417 Gracias por venir hoy, Primer Ministro. 1229 01:48:18,958 --> 01:48:22,583 Quiero empezar a explorar hasta qué punto el gobierno era consciente 1230 01:48:22,958 --> 01:48:25,333 de la amenaza planteada por Anders Behring Breivik 1231 01:48:25,417 --> 01:48:27,708 antes de sus ataques del 22 de julio. 1232 01:48:27,833 --> 01:48:30,083 Esa era obviamente una pregunta Eso me preocupó mucho. 1233 01:48:30,625 --> 01:48:33,333 Los servicios de seguridad me dijeron no tuvieron advertencias, 1234 01:48:33,500 --> 01:48:35,833 que operó completamente fuera de la vista. 1235 01:48:36,208 --> 01:48:39,750 Primer Ministro, nuestra investigación sugiere algo diferente. 1236 01:48:42,250 --> 01:48:46,083 hemos descubierto que la compra de productos químicos por parte del señor Breivik 1237 01:48:46,167 --> 01:48:48,208 que utilizó en la construcción de la bomba 1238 01:48:48,625 --> 01:48:53,417 llamó la atención de los Servicios de Aduana en enero de 2011. 1239 01:48:54,042 --> 01:48:56,083 Pero no se actuó al respecto. 1240 01:48:56,167 --> 01:48:58,667 Eso no fue lo que me dijeron, señora Presidenta. 1241 01:49:00,083 --> 01:49:04,292 ¿Podemos abordar las cuestiones físicas? ¿Seguridad alrededor de las dependencias gubernamentales? 1242 01:49:05,250 --> 01:49:06,958 Puedes pasar a la pestaña tres. 1243 01:49:07,833 --> 01:49:09,667 Parece de los periódicos. 1244 01:49:09,750 --> 01:49:12,542 se discutieron propuestas dentro del gobierno 1245 01:49:12,625 --> 01:49:16,667 para mejorar la seguridad física alrededor de la oficina del Primer Ministro. 1246 01:49:17,667 --> 01:49:19,958 ¿Estaba usted al tanto de estas discusiones? 1247 01:49:22,167 --> 01:49:26,208 Los caballeros templarios somos una red de patriotas 1248 01:49:26,625 --> 01:49:30,792 que piensan como yo y están dispuestos para tomar las armas tal como lo hice yo, 1249 01:49:31,542 --> 01:49:33,833 para defender su forma de vida. 1250 01:49:34,208 --> 01:49:37,500 Sr. Breivik, usted le dijo a la policía que esta organización 1251 01:49:37,583 --> 01:49:40,417 fue creado en 2002. 1252 01:49:41,000 --> 01:49:43,875 -¿Es esto cierto? -Sí, después del 11 de septiembre. 1253 01:49:46,417 --> 01:49:48,875 ¿Asististe a esta primera reunión? 1254 01:49:49,333 --> 01:49:50,167 Hice. 1255 01:49:51,875 --> 01:49:52,917 ¿Qué pasó? 1256 01:49:55,292 --> 01:49:56,792 Me dieron mi misión. 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,083 Esta misión. 1258 01:49:58,167 --> 01:50:02,083 Señor Breivik, la policía ha rastreado tus movimientos en 2002 1259 01:50:02,583 --> 01:50:06,333 y no encontré evidencia que asististe a dicha reunión. 1260 01:50:06,750 --> 01:50:08,542 ¿Puedes explicar esto? 1261 01:50:09,333 --> 01:50:10,750 Fue una reunión encubierta. 1262 01:50:11,458 --> 01:50:13,500 Pero ahora ya no es un secreto, así que... 1263 01:50:14,750 --> 01:50:17,542 ¿Puedes probar esta reunión? realmente tuvo lugar? 1264 01:50:18,125 --> 01:50:19,083 Sin comentarios. 1265 01:50:20,542 --> 01:50:23,500 ¿Puedes decirme los nombres? de los que asistieron a las reuniones? 1266 01:50:24,083 --> 01:50:25,083 Sin comentarios. 1267 01:50:25,250 --> 01:50:30,750 El hombre responsable del sufrimiento de Noruega y la muerte de 77 personas 1268 01:50:31,333 --> 01:50:34,708 no mostró signos de arrepentimiento cuando lo llevaron a la sala del tribunal. 1269 01:50:34,958 --> 01:50:36,292 Estaba listo... 1270 01:50:36,375 --> 01:50:39,167 ...aquí es extraño ver a alguien tan tranquilo, 1271 01:50:39,333 --> 01:50:41,917 incluso relajado, en tales circunstancias. 1272 01:50:42,250 --> 01:50:44,500 Es fascinante verlo y... 1273 01:50:44,583 --> 01:50:48,042 ...completamente relajado, incluso emocionado. Es como si esta habitación fuera su escenario. 1274 01:50:48,125 --> 01:50:51,417 Fue construido especialmente para su juicio. Así que supongo que, de alguna manera, eso es cierto. 1275 01:50:51,542 --> 01:50:53,708 No puede evitar sonreír a la cámara. 1276 01:50:53,792 --> 01:50:55,958 Él tiene el control aquí mientras todos... 1277 01:50:56,208 --> 01:50:58,333 -¡No! No, uno más. -Una vez más. 1278 01:50:58,417 --> 01:50:59,417 -Una vez más. -Una vez más. 1279 01:51:00,125 --> 01:51:04,750 Luego comencé a armar con cuidado los componentes de la bomba. 1280 01:51:05,708 --> 01:51:09,292 Lo hice muy lentamente, por supuesto, para que las autoridades no me vieran. 1281 01:51:09,375 --> 01:51:10,917 Volviendo a los ataques. 1282 01:51:11,667 --> 01:51:13,125 ¿Sentiste empatía? 1283 01:51:13,875 --> 01:51:14,875 ¿Para las víctimas? 1284 01:51:19,500 --> 01:51:21,708 ¿Les hago esto más fácil a todos? 1285 01:51:23,417 --> 01:51:25,625 Renunciaré a cualquier apelación, 1286 01:51:26,375 --> 01:51:30,417 cualquier nuevo juicio, Les ahorraré todo esto a las familias, 1287 01:51:31,250 --> 01:51:32,917 si el tribunal me encuentra cuerdo. 1288 01:51:46,000 --> 01:51:46,917 Bien. 1289 01:51:55,917 --> 01:51:57,625 -¿Estás bien? -Sí. 1290 01:51:57,833 --> 01:51:59,583 -Creo que tus padres están aquí. -DE ACUERDO. 1291 01:51:59,667 --> 01:52:00,875 Nos vemos mañana. 1292 01:52:01,542 --> 01:52:02,542 Nos vemos mañana. 1293 01:52:19,500 --> 01:52:20,583 No estoy listo. 1294 01:52:23,417 --> 01:52:24,500 Está bien. 1295 01:52:25,250 --> 01:52:27,833 -No es necesario que lo hagas. -No, no lo es. 1296 01:52:29,250 --> 01:52:32,292 -Necesito hacerlo. -Entonces no te esfuerces tanto. 1297 01:52:32,792 --> 01:52:34,833 Sólo di unas pocas palabras, eso es todo. 1298 01:52:36,917 --> 01:52:38,958 -¿Y decir qué? -Qué pasó. 1299 01:52:40,125 --> 01:52:41,083 La verdad. 1300 01:52:43,917 --> 01:52:45,292 ¿Que lloro mientras duermo? 1301 01:52:47,750 --> 01:52:49,583 ¿Que no puedo hablar con extraños? 1302 01:52:52,500 --> 01:52:54,083 ¿Que tengo miedo de morir? 1303 01:52:57,292 --> 01:52:59,750 Preferiría no ir antes que dejar que escuche eso. 1304 01:53:03,250 --> 01:53:04,500 Entonces ¿qué es lo que quieres? 1305 01:53:08,250 --> 01:53:09,542 quiero aplastarlo 1306 01:53:09,958 --> 01:53:11,417 en una pulpa sangrienta. 1307 01:53:13,167 --> 01:53:16,708 Quiero aplastarle la puta cara. 1308 01:53:19,958 --> 01:53:21,667 Por lo que les hizo a todos. 1309 01:53:23,417 --> 01:53:25,042 Por lo que le hizo a Simon... 1310 01:53:25,542 --> 01:53:26,458 y Anders... 1311 01:53:27,500 --> 01:53:28,542 y Torje. 1312 01:53:30,458 --> 01:53:31,292 Y tú. 1313 01:53:33,917 --> 01:53:35,208 Quiero hacerlo... 1314 01:53:36,500 --> 01:53:37,917 mira lo que ha hecho. 1315 01:53:46,167 --> 01:53:47,583 Sólo quiero vencerlo. 1316 01:53:49,833 --> 01:53:51,542 Entonces tal vez esta sea tu oportunidad. 1317 01:53:58,708 --> 01:54:00,542 ¿Alguna vez conoció al acusado? 1318 01:54:01,208 --> 01:54:03,708 -Lo conocí por internet. -¿En línea? 1319 01:54:04,250 --> 01:54:05,667 Sí, en línea, 1320 01:54:05,750 --> 01:54:09,083 en un foro de chat adjunto a juegos militares míticos 1321 01:54:09,167 --> 01:54:11,792 como World of Warcraft Call of Duty. 1322 01:54:12,625 --> 01:54:14,375 Es un lugar para entrenar. 1323 01:54:14,917 --> 01:54:17,375 -Es un lugar para compartir ideas. -¿Recluta? 1324 01:54:19,542 --> 01:54:20,375 Por supuesto. 1325 01:54:20,917 --> 01:54:23,458 ¿Cómo le golpeó el acusado? 1326 01:54:25,542 --> 01:54:28,333 Le gustaba liderar misiones. 1327 01:54:29,583 --> 01:54:30,417 En línea. 1328 01:54:32,458 --> 01:54:33,417 ¿Era racional? 1329 01:54:34,292 --> 01:54:35,125 Perfectamente. 1330 01:54:37,042 --> 01:54:38,083 ¿Era un líder? 1331 01:54:39,208 --> 01:54:40,875 Ciertamente quería serlo. 1332 01:54:43,583 --> 01:54:46,250 ¿Era el señor Breivik su líder? 1333 01:54:47,708 --> 01:54:48,750 No, no lo era. 1334 01:54:49,333 --> 01:54:51,667 ¿No seguirías al señor Breivik? 1335 01:54:52,250 --> 01:54:54,875 Creo que otros están mejor calificados. que él. 1336 01:54:55,500 --> 01:54:57,917 Oh, entonces, ¿mejor que Breivik? 1337 01:54:59,000 --> 01:54:59,917 Definitivamente. 1338 01:55:00,042 --> 01:55:05,125 ¿Serían capaces de hacer ¿Qué hizo Anders Behring Breivik? 1339 01:55:06,042 --> 01:55:10,125 La derecha alternativa, la extrema derecha, puedes llamarnos como quieras, 1340 01:55:10,708 --> 01:55:14,042 nos tomamos muy en serio la toma del poder, 1341 01:55:14,125 --> 01:55:16,750 de cambiar la sociedad por completo. 1342 01:55:18,500 --> 01:55:21,292 Y los actos violentos de un solo hombre 1343 01:55:22,125 --> 01:55:24,542 no nos ayudará a alcanzar esa meta. 1344 01:55:29,042 --> 01:55:30,917 Es un cobarde. Es un maldito cobarde. 1345 01:55:33,250 --> 01:55:37,042 Quiero decir, ¿traicionarme así? Nunca traicionas a un hermano. Nunca. 1346 01:55:37,958 --> 01:55:40,625 Hay millones de personas ahí fuera quienes me apoyan. 1347 01:55:40,833 --> 01:55:42,250 ¿Y esto es lo mejor que puedes hacer? 1348 01:55:42,958 --> 01:55:44,167 Él era el único. 1349 01:55:45,250 --> 01:55:47,958 soy un comandante en la Europa de los Caballeros Templarios. 1350 01:55:56,625 --> 01:55:57,875 ¿Qué pasa con mi madre? 1351 01:56:00,750 --> 01:56:02,458 Ella podría decir que yo era normal. 1352 01:56:03,542 --> 01:56:04,958 Ella tampoco lo hará. 1353 01:56:07,625 --> 01:56:08,625 Patético. 1354 01:56:10,375 --> 01:56:13,750 Sabes que no hay una vez cuando podía confiar en ella? 1355 01:56:15,125 --> 01:56:16,917 -Ni siquiera una vez. -Anders... 1356 01:56:18,500 --> 01:56:23,417 no hay una sola persona quien aceptará defender sus acciones. 1357 01:56:25,917 --> 01:56:27,292 No necesito a nadie. 1358 01:57:30,083 --> 01:57:31,250 Éramos refugiados. 1359 01:57:33,167 --> 01:57:34,667 Estábamos huyendo de la guerra. 1360 01:57:37,333 --> 01:57:40,042 Tomó mucho tiempo para que Noruega se sienta como en casa. 1361 01:57:42,750 --> 01:57:45,333 y algunas personas Realmente sospechaban de nosotros. 1362 01:57:46,250 --> 01:57:48,875 Estaban enojados porque estábamos aquí. 1363 01:57:50,417 --> 01:57:53,000 Pero mi hermana Bano realmente me ayudó. 1364 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 Ella me dijo que Noruega... 1365 01:57:56,750 --> 01:57:57,917 Noruega es genial. 1366 01:58:00,167 --> 01:58:02,417 Podría significar seguridad 1367 01:58:03,042 --> 01:58:03,917 para nosotros. 1368 01:58:05,250 --> 01:58:06,083 Y libertad. 1369 01:58:07,292 --> 01:58:08,125 Y esperanza. 1370 01:58:11,958 --> 01:58:15,958 Y eso es exactamente lo que sentí alrededor de la fogata en Utøya... 1371 01:58:17,250 --> 01:58:18,500 la noche anterior. 1372 01:58:22,000 --> 01:58:23,125 Pero al día siguiente, 1373 01:58:23,958 --> 01:58:25,542 cuando fuimos atacados y... 1374 01:58:28,125 --> 01:58:29,583 y cuando mi hermana murió... 1375 01:58:31,667 --> 01:58:33,125 Simplemente perdí todo eso. 1376 01:58:36,333 --> 01:58:37,292 Yo sólo... 1377 01:58:38,042 --> 01:58:42,542 Tuve que vivir en un mundo de dolor y miedo... 1378 01:58:44,208 --> 01:58:45,500 y tanta ira. 1379 01:58:47,833 --> 01:58:49,708 Y yo simplemente... Lo siento. 1380 01:58:52,500 --> 01:58:54,458 Me he sentido muy culpable. 1381 01:58:57,208 --> 01:58:58,833 Sigo preguntándome... 1382 01:58:59,792 --> 01:59:02,625 ¿Cómo viví cuando ella murió? 1383 01:59:07,250 --> 01:59:08,167 Y... 1384 01:59:09,000 --> 01:59:11,042 ¿Y cómo me enfrento a mis padres? 1385 01:59:11,917 --> 01:59:13,792 ¿Y qué le digo a mi hermano? 1386 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 Entonces yo simplemente... 1387 01:59:20,292 --> 01:59:23,875 simplemente no pude entender por qué alguien querría matarnos. 1388 01:59:26,958 --> 01:59:29,875 no entiendo ¿Qué es lo que me da tanto miedo? 1389 01:59:34,500 --> 01:59:35,458 Gracias. 1390 01:59:36,917 --> 01:59:38,042 Gracias Lara. 1391 01:59:59,292 --> 02:00:00,125 ¿Estás bien? 1392 02:00:01,333 --> 02:00:02,542 Sí, estoy bien. 1393 02:01:12,792 --> 02:01:13,667 Mira... 1394 02:01:17,125 --> 02:01:18,833 Lo siento, me perdí... 1395 02:01:19,917 --> 02:01:22,417 los últimos meses. Yo solo... 1396 02:01:22,667 --> 02:01:23,583 Está bien. 1397 02:01:25,833 --> 02:01:26,833 Yo también. 1398 02:01:34,417 --> 02:01:35,542 ¿Qué tan cerca está él? 1399 02:01:36,875 --> 02:01:38,792 No pude ver desde la televisión. 1400 02:01:39,500 --> 02:01:40,625 Está muy cerca. 1401 02:01:42,958 --> 02:01:45,542 No tienes que mirarlo si no quieres. 1402 02:01:49,333 --> 02:01:51,208 ¿Sabes lo que vas a decir? 1403 02:01:51,333 --> 02:01:54,000 Estoy tratando de pensar en cosas... 1404 02:01:56,208 --> 02:01:57,792 pero me confundo. 1405 02:02:00,375 --> 02:02:02,208 Simplemente no quiero ser débil. 1406 02:02:02,958 --> 02:02:03,833 Eso es todo. 1407 02:02:04,958 --> 02:02:06,208 No delante de él. 1408 02:02:15,417 --> 02:02:17,417 Puedes ser débil y aún fuerte. 1409 02:02:18,917 --> 02:02:20,208 Lo sabes, ¿verdad? 1410 02:02:32,667 --> 02:02:34,083 Vas a estar genial. 1411 02:02:39,750 --> 02:02:40,667 Gracias. 1412 02:02:45,375 --> 02:02:46,500 Debería volver. 1413 02:02:52,042 --> 02:02:54,083 -¿Nos vemos mañana? -Nos vemos mañana. 1414 02:04:29,792 --> 02:04:31,583 Esperar. Sólo necesito un minuto. 1415 02:04:53,625 --> 02:04:54,542 ¿Estás bien? 1416 02:04:55,750 --> 02:04:57,125 Sí, estoy bien. 1417 02:05:01,833 --> 02:05:02,667 Gracias. 1418 02:05:43,250 --> 02:05:44,833 Por favor, siéntate, Viljar. 1419 02:05:59,000 --> 02:06:02,208 ¿Puedes contarnos qué te pasó? en Utøya, Viljar? 1420 02:06:04,250 --> 02:06:05,083 Sí. 1421 02:06:09,500 --> 02:06:10,708 Intentó... 1422 02:06:10,917 --> 02:06:12,083 ¡Simón! ¡Simón! 1423 02:06:14,333 --> 02:06:15,583 Intentó matarme. 1424 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 ¡Viljar! 1425 02:06:20,417 --> 02:06:21,375 Recuerdo... 1426 02:06:23,917 --> 02:06:24,750 viéndolo... 1427 02:06:28,958 --> 02:06:30,167 y huyendo. 1428 02:06:34,958 --> 02:06:36,833 Tratando de encontrar un lugar donde esconderse... 1429 02:06:40,625 --> 02:06:42,458 y protegiendo a mi hermano pequeño. 1430 02:06:43,750 --> 02:06:45,583 Recuerdo que me dispararon... 1431 02:06:49,875 --> 02:06:50,917 cinco veces. 1432 02:06:53,625 --> 02:06:54,667 Cuando estaba... 1433 02:06:56,750 --> 02:06:58,958 tumbado en la playa, estaba... 1434 02:07:00,958 --> 02:07:01,792 completamente solo. 1435 02:07:03,250 --> 02:07:06,458 En una especie de dolor que no podía imaginar. 1436 02:07:07,375 --> 02:07:08,750 Pero ahora estás aquí. 1437 02:07:09,542 --> 02:07:11,208 Pero todo es diferente. 1438 02:07:12,250 --> 02:07:14,750 Tuve que volver a aprender a usar mi cuerpo. 1439 02:07:17,625 --> 02:07:19,083 Aprende a caminar de nuevo. 1440 02:07:20,750 --> 02:07:23,167 Cómo volver a alimentarme. 1441 02:07:24,417 --> 02:07:27,042 Tengo poco uso de mi brazo izquierdo. 1442 02:07:28,542 --> 02:07:29,750 Y yo... 1443 02:07:31,917 --> 02:07:33,542 Estoy ciego de un ojo. 1444 02:07:34,792 --> 02:07:36,125 Pero eso es... 1445 02:07:37,375 --> 02:07:38,792 Eso es un alivio. 1446 02:07:40,292 --> 02:07:41,708 ¿Un alivio? ¿Qué quieres decir? 1447 02:07:44,333 --> 02:07:45,458 Un alivio 1448 02:07:46,208 --> 02:07:47,292 de una manera que 1449 02:07:47,750 --> 02:07:50,167 Al menos ahora no tengo que mirarlo. 1450 02:08:00,625 --> 02:08:03,083 Pero, por supuesto, no es tan sencillo. I... 1451 02:08:05,625 --> 02:08:07,542 Tengo un fragmento de su bala... 1452 02:08:08,833 --> 02:08:10,000 alojado en mi cerebro 1453 02:08:11,042 --> 02:08:13,708 Eso podría matarme en cualquier momento. 1454 02:08:17,333 --> 02:08:20,625 Y no me parezco a la persona Solía ​​hacerlo más. Yo soy... 1455 02:08:22,208 --> 02:08:23,708 Mi cuerpo, es... 1456 02:08:27,250 --> 02:08:28,625 está roto. 1457 02:08:29,333 --> 02:08:31,000 Y lo peor es que él... 1458 02:08:40,458 --> 02:08:41,833 él mató... 1459 02:08:44,417 --> 02:08:45,458 Anders y Simón... 1460 02:08:47,125 --> 02:08:48,208 mis mejores amigos. 1461 02:08:51,250 --> 02:08:53,292 Impidiéndoles hacer sus... 1462 02:08:53,833 --> 02:08:55,542 su huella en el mundo, y... 1463 02:08:56,625 --> 02:08:59,125 y lo hubieran logrado un lugar mejor. Y yo... 1464 02:08:59,792 --> 02:09:01,167 Los extraño todos los días. 1465 02:09:09,750 --> 02:09:11,000 Lo siento, yo... 1466 02:09:13,833 --> 02:09:15,458 Yo no... 1467 02:09:17,333 --> 02:09:18,667 No quería llorar. 1468 02:09:21,750 --> 02:09:24,417 Tenía tantas ganas de llorar delante de él. Yo... 1469 02:09:25,625 --> 02:09:27,042 Quería mantenerme fuerte. 1470 02:09:30,042 --> 02:09:31,667 Porque hago esto por ellos. 1471 02:09:35,417 --> 02:09:37,042 Para que no sean olvidados. 1472 02:09:40,917 --> 02:09:42,375 Cuando les disparaste y... 1473 02:09:44,833 --> 02:09:48,042 me dejo solo en la playa... 1474 02:09:50,083 --> 02:09:51,583 No sabía si estaba 1475 02:09:52,417 --> 02:09:53,792 vivir o morir. 1476 02:09:56,042 --> 02:09:58,083 Y he estado atrapado allí desde entonces. 1477 02:10:01,500 --> 02:10:02,417 Pero ahora... 1478 02:10:05,250 --> 02:10:06,083 Me doy cuenta... 1479 02:10:08,542 --> 02:10:09,875 que tengo una opción. 1480 02:10:16,042 --> 02:10:19,333 Porque todavía tengo familia... 1481 02:10:21,167 --> 02:10:22,167 y amigos... 1482 02:10:24,958 --> 02:10:26,000 y recuerdos. 1483 02:10:28,750 --> 02:10:29,750 Sueños. 1484 02:10:32,292 --> 02:10:33,167 Esperanza. 1485 02:10:35,042 --> 02:10:35,875 Y amor. 1486 02:10:39,458 --> 02:10:40,667 Y no lo hace. 1487 02:10:43,708 --> 02:10:44,667 Él es... 1488 02:10:45,958 --> 02:10:47,417 completamente solo. 1489 02:10:50,625 --> 02:10:53,375 Y se va a pudrir allí en la cárcel. mientras que yo... 1490 02:10:56,625 --> 02:10:57,667 Sobreviví. 1491 02:11:01,833 --> 02:11:03,125 Y elijo vivir. 1492 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 He terminado. 1493 02:11:22,708 --> 02:11:23,833 Gracias Viljar. 1494 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 Vámonos a casa. 1495 02:12:06,208 --> 02:12:08,708 El informe proporciona una cuenta completa 1496 02:12:08,792 --> 02:12:12,333 de los eventos previos a los atentados del 22 de julio. 1497 02:12:12,417 --> 02:12:15,917 Concluye que Breivik podría haber sido Detectado anteriormente 1498 02:12:16,000 --> 02:12:18,708 y que la policía de Oslo debería haberlo hecho respondió más rápido 1499 02:12:18,792 --> 02:12:21,125 a su ataque a la isla Utøya. 1500 02:12:21,333 --> 02:12:25,833 La investigación también encontró que las fallas de liderazgo y comunicación, 1501 02:12:25,917 --> 02:12:30,583 falta de recursos y acceso de la policía a helicópteros potencialmente... 1502 02:12:47,792 --> 02:12:48,625 Hola. 1503 02:12:49,792 --> 02:12:50,667 Hola. 1504 02:12:52,833 --> 02:12:53,792 Es bueno verte. 1505 02:12:59,917 --> 02:13:01,208 Gracias por conocerme. 1506 02:13:04,417 --> 02:13:07,083 Primero que nada, quiero decir... lo siento. 1507 02:13:12,083 --> 02:13:13,875 Deberíamos haberlo hecho mejor. 1508 02:13:18,875 --> 02:13:21,000 Debería haberlo hecho mejor. 1509 02:13:29,375 --> 02:13:30,583 Todos pensamos que... 1510 02:13:32,125 --> 02:13:35,542 la responsabilidad recae con el terrorista. 1511 02:13:36,875 --> 02:13:37,708 Sólo él. 1512 02:13:38,292 --> 02:13:39,292 Tú no. 1513 02:13:40,000 --> 02:13:44,375 Y Noruega todavía te necesita... para ayudarnos a superar esto. 1514 02:13:52,250 --> 02:13:54,292 El veredicto es unánime. 1515 02:13:55,208 --> 02:13:57,375 Y la conclusión es la siguiente. 1516 02:13:58,958 --> 02:14:01,792 El Tribunal declara culpable a Anders Behring Breivik 1517 02:14:02,208 --> 02:14:04,458 culpable de todos los cargos 1518 02:14:05,458 --> 02:14:08,417 y lo juzgamos responsable por sus acciones. 1519 02:14:10,917 --> 02:14:12,417 Anders Behring Breivik 1520 02:14:12,708 --> 02:14:16,167 por lo tanto es sentenciado al régimen de aislamiento indefinido, 1521 02:14:17,042 --> 02:14:20,583 mientras siga siendo una amenaza a la sociedad. 1522 02:14:49,750 --> 02:14:52,542 Entonces, ahora la prueba está completa. 1523 02:14:55,833 --> 02:14:56,958 Por favor, firme aquí. 1524 02:14:57,500 --> 02:14:58,917 Sólo algunas formalidades. 1525 02:15:04,000 --> 02:15:04,833 Gracias. 1526 02:15:08,917 --> 02:15:10,375 ¿Crees que me visitarás? 1527 02:15:13,375 --> 02:15:14,792 No lo creo, Anders. 1528 02:15:17,167 --> 02:15:18,167 Entonces, hemos terminado. 1529 02:15:19,708 --> 02:15:21,667 Sí. Mi trabajo ha terminado. 1530 02:15:36,292 --> 02:15:37,125 ¿Geir? 1531 02:15:38,875 --> 02:15:40,875 Lo haría todo de nuevo si pudiera. 1532 02:15:42,625 --> 02:15:43,917 No ganaste, Anders. 1533 02:15:45,000 --> 02:15:45,833 Fallaste. 1534 02:15:46,833 --> 02:15:49,917 Habrá otros para terminar. lo que he empezado. 1535 02:15:51,625 --> 02:15:52,833 Y te venceremos. 1536 02:15:53,250 --> 02:15:55,167 Mis hijos y sus hijos. 1537 02:15:55,958 --> 02:15:57,042 Te vencerán. 1538 02:15:57,417 --> 02:15:58,792 Ni siquiera puedes vernos. 1539 02:16:04,375 --> 02:16:05,542 Adiós, Anders. 1540 02:16:25,417 --> 02:16:27,000 -Gracias. Adiós. -Adiós. 1541 02:16:29,000 --> 02:16:31,000 Subtítulos descargados con UserScript "Descargador de subtítulos de Netflix" de Tithen-Firion.